Bu dizinin betimlemesi Kanal D tarafından Sesli Betimleme Derneğine yaptırılmıştır.
www.sebeder.org
(Müzik - Jenerik)
(Müzik devam ediyor)
(Telefon zili sesi)
(Atma sesi)
Bir şey yok anneciğim, bir şey yok.
Yine kim bilir kim ne için arıyor yani bu anacığını senin!
(Telefon zili sesi)
-Efendim Zeynepciğim? -(Zeynep ses) Hülya...
...ay elticiğim, başımıza bir dert geldi, ben ne yapacağımı bilemedim.
Hıh, çok iyi! Çok iyi! Ben de zaten ne zamandır...
...bir problemimiz yok diyordum, iyi oldu, içim rahatladı. Ne oldu söyle.
Ya şu Kırpık yok mu bizim merkezdeki...
...Atıf abiye onu işe alsın diye rica etmiştim...
...daha ilk günden bismillah atla bir arabayı kaçır holdingden!
-Hi! -(Zeynep ses) Ay, ne yapacağız?
Adam polise vereceğim diyor, rezil oldum ya! Ne yapacağım Hülya?
Dur! Dur dur dur! Sakın aramasın! Sen bir şekilde oyala, bir şey yap.
Ben şimdi evden fırlıyorum, halledeceğim, tamam mı? Bir şekilde halledeceğim.
Kimse hiçbir yeri aramasın, tamam mı canım?
Hadi geliyorum.
Uf! Aman yaa! Ayşe, gelip Memo'yu alır mısın?
Anneciğim, anne hemen gelecek.
Küçücük bir işi var, hiç de büyük bir problem değil.
Hemen gelecek, tamam mı bir tanem?
Canım benim. Ayşe!
(Kadın) Annem öldü! Benim annem öldü!
(Kadın muhabir) Bursa'da olayların yaşandığı yerdeyiz.
Çok sayıda, çok sayıda zehirlenen insan var.
Burada çok trajik bir olay yaşanıyor gerçekten. Büyük bir olay!
Yemin ederim böyle bir şeyleri yok. Fabrika...
Ben yıllardır çalışıyorum. Benim--
(Üst üste konuşmalar)
Ağlama bacım. Allah sabrını versin, çoluk çocuğuna bağışlasın.
(Üst üste konuşmalar)
Bir şey olmuş.
(Ağlama sesi) (Kadın) Annem! Annem öldü.
Kadın öldü galiba.
(Kadın muhabir) Bunlar Cevherler galiba ama... Evet, bunlar Cevherler.
Evet, şu anda maden sahipleri buradalar.
(Bağırma sesleri)
(Kadın) Annemi öldürdünüz! Annemi öldürdünüz!
Annem! Annem! (Ağlama sesi)
(Kadın) Katilsiniz siz! Öldürdünüz annemi!
-Bize bir açıklama yapacak mısınız? -Katiller! Madeniniz batsın!
(Kadın) İnsanları zehirliyorsunuz, defolun buradan!
Senin kaynınla kardeşin de onların madeninde çalışmıyor mu?
Hem bu adamlar buradan giderlerse, biz işsiz kalırız, işsiz!
Hem arkadaşlar, bu zehri o adamların koyduğunu nereden biliyorsunuz siz?
İnsanlar zehirleniyor, yakınlarımız içeride!
-Arkadaşlar, lütfen! -Bir dinleyin. Bir dinleyin.
(Üst üste konuşmalar)
Bir susun! Bir susun, bir durun! Adam açıklama yapsın!
-Bir dak... Bir dak-- -Katilsiniz siz! Öldürdünüz annemi!
Hanımefendi, başınız sağ olsun. Biz de çok üzgünüz gerçekten.
Ama sizin köye inen suyla bizim bir alakamız yok.
Bize de sabotaj yaptılar!
Bak, ne dedi adam, duydunuz mu? Sabotajdır bu dedi! Bu sabotajmış!
Ama biz de-- (Üst üste konuşmalar)
Bir dakika! Bir dakika!
Anne!
-Biz de peşindeyi-- -Susun! Susun! Bir açıklama yapsın adam!
Biz de peşindeyiz, çözeceğiz, lütfen!
Gitti annem! Gitti!
Kerim Bey, gidelim isterseniz. Buyurun lütfen.
-(Erkek) Yuh! Yuh! -Annem!
(Üst üste konuşmalar)
Annem!
(Ağlama sesi)
(Müzik - Gerilim)
(Müzik - Klasik)
Bu acayip bir müzik. Sen hep böyle mi dinliyorsun?
(Mahir) Bu ne ya? Ya biraz kıs şunu.
Anlıyorum sen bana kızgınsın, sen beni bu müzikle öldüreceksin...
...sonra da burada bu ağaçların orada bir yere gömeceksin ha?
Aman ne komik.
Ya bari nereye gidiyoruz onu söyle.
Ya Mahir, bir sus. Bir yolun tadını çıkar, sürpriz diyorum.
-Sürpriz? -Evet.
-Ja? -Evet.
-Ya sürpriz mi yapacaksın sen bana? -Yapma.
Sürpriz mi yapacaksın bana, ha? Sen sürpriz mi yapacaksın bana?
Yap, sürpriz yap bana.
(Mesaj zili sesi)
(Müzik - Klasik)
(Hülya dış ses) Mahir, hemen kafeye gel, sıkıntı büyük.
(Mahir iç ses) Bana bu hayatta keyif yapmak haram ya.
(Mahir iç ses) Kızla daha yeni barıştım, bu nasıl bir test acaba?
Cık.
Aman, bir şarkı için amma surat astın ya. Al değiştirdim.
Ya ondan alaka değil. Ee...
İpek, ee...
...dönmemiz lazım. -Saçmalama.
-Daha neler. -Ya...
Bak, sana dürüst olacağım.
Şef mesaj attı. Bana acil yazmış.
Ya bak, belli problem var işte. Problem olmasa bu bana böyle yazmazdı.
Sıkıntı büyük diyor.
Dönelim, ha İpek?
Bak, şu-- (Fren sesi)
-Ne yapıyorsun ya? -İn aşağı!
-Was? -İn aşağı!
-İpek, saçmalama. -Ya ben bıktım senin önceliklerinden!
Sen Hülya'nın dadısı mısın yoksa maaşlı koruması mısın?
Okey İpek, anlıyorum.
Ben onun dadısı değilim.
Koruması da değilim. Arkadaşıyım.
Anladım Mahir. Senin kendine ait bir hayatın hiçbir zaman olamayacak.
Hülya bir ıslık çalacak, hop yanımdaki adam kalkıp gidecek.
Yok, gelmez bu hayat bana. İn git, nereye gidiyorsan git.
Ya nereye gideyim ben şimdi? Ya İpek...
Ya ineyim mi şimdi ben arabadan?
Bak ya!
Ya şimdi beni burada bırakıyor musun?
İpek bak, neredeyim bilmiyorum. Ha, merkeze bayağı uzağız.
Yürüsem kilometre...
(Mahir) Ben burada taksi de bulamam.
Beni burada kurtlar yerse ne yapacağım?
(Kapı açılma sesi)
Bak ya.
(Mahir) Ya çılgın ya.
İn aşağı!
İnşallah ayılar, kuzular, kurtlar, köpekler yer seni. Umurumda değil.
İn.
-Ya İpek, ben niye şimdi böyle-- -İn aşağı, çıkar o kemeri.
Okey, tamam. Tamam, bir relax ol.
Relax ol, bak...
Ya bir tamam, aa! İpek, ne yapıyorsun ya?
Bir relax ol.
Bir relax ol ya, şş!
İpek, anlıyorum.
Anlıyorum, okey.
Haklısın. Ama belli işte bir problem var.
Bak, bu sıkıntılar hep geçecek. Bak...
...inan bana, bizim çok güzel hayatımız olacak.
Az laf, çok iş Mahir.
Az laf, çok iş.
Ya inanmıyorum sana. İpek, sen...
Ya burada mı bırakacaksın şimdi sen beni?
Şu camı bir aç, konuşalım.
Camı aç.
(Cam açılma sesi)
Ya, yavrum, sen niye böyle yap--
(Cam kapama sesi)
(Araba sesi)
Kız beni seviyor.
Ja. Kesin seviyor.
Ah şef, ah. Ah şef.
Sürprizi neydi ya?
Ben ne yapacağım ulan burada?
(Araba sesi)
Uff.
(Korna sesi)
-Bırakayım mı birader? -Nein.
Okey, tamam, gerek yok. Ben öyle yürüyorum ya.
-Bıraksaydım. -Yok, yok, gerek yok.
Ben yürüyorum öyle. Bye bye.
(Araba sesi)
Ee, tamam, git. Bak, geri geliyor ya.
Ne geri geliyorsun?
Bırakayım mı bak?
Ya ben seninle gelmeyeceğim diyorum, sen niye anlamıyorsun?
-Gelseydin ya. -Ya gerek yok.
-Son kararın mı? -Son kararım. Okey. Bye bye.
Manyak mıdır nedir ya? Ulan hakikaten kurtlar yiyecek ya.
(Kuş cıvıltısı sesi)
Aklımın erdiğimden beri en çok korktuğum şey başıma geldi.
Bana bak Kerim, sakın bu kadıncağızın ölümünden...
...dolayı kendimi suçluyorum deme bana.
Hani emindin, hani hiç şüphen yoktu?
Yok tabii abi.
En küçük bir şüphem olsa zaten o madenin tekrar çalışmasına asla izin vermezdim.
-Ee? -Ee'si...
...kim bilir zamanında kimin kuyruğuna bastık ki böyle bir sabotaj yaptı.
-Saçmalama Kerim ya. -Saçmalamıyorum abi.
Zaten hep bu yüzden sizin işlerinizden uzak durdum.
Ha, böylelikle vicdanımı temiz tuttum diyorsun, öyle mi?
Neyse, konu bu değil, değil mi?
Sence kim yapmış olabilir böyle bir hainliği? Var mı aklına gelen birisi?
Vallahi herkes olabilir.
-Etrafımızda manyak çok. -Çok insanın canını yaktık diyorsun yani.
Hayır Kerim, öyle demiyorum. Etrafımızda dengesiz çok diyorum.
Şimdi seninle kavga edecek halim yok, lütfen.
Ama bir yerden başlamak lazım değil mi? Böyle sineye çekip oturamayız.
Ya daha fazla insan ölürse? Yapanın yanına kâr mı kalacak yaptığı?
Tabii ki kalmayacak.
Kerim...
...sadece düşünüyorum.
Torunbaşlar mı acaba?
Aklıma ilk onlar geldi biliyor musun?
Ama yok ya.
Herif bu kadar manyak olamaz.
-Değil mi? -Neden olmasın?
Bu hayatta birçok insan bizi şaşırtmadı mı?
Şaşırttı.
Uff.
(Kafe ortam sesi)
Hello junges.
(Hülya) Neredesin sen, ha?
Allah aşkına bana bir açıkla, neredesin?
İki saattir burada seni beklemekten ağaç olduk biz ya.
Ya şef, sen bir de bana bağırıyor musun ya?
Ya ben buraya gelene kadar neler yaşadım sen biliyor musun?
Ben dağdan geliyorum, dağdan.
İpek bana sürpriz yapmıştı, bir yere gidiyorduk.
Sen öyle telefonda acil diye mesaj atınca...
...ben de İpek'e dedim, İpek geri dönelim dedim. O çok sinirlendi.
İn arabadan dedi. Beni arabadan attı.
Artık nasıl gidiyorsan Hülya'nın oraya öyle git dedi.
Ben de taksi yok, hiçbir şey yok, oradan buraya yürüdüm ya.
Çok iyi olmuş. Vallahi içim soğudu.
Demek ki kız da senin ne mal olduğunu anlamış, şükür.
Mal mı diyorsun? Ne diyorsun ya, mal ne?
Ya böyle çobanlar eşliğinde böyle çayırda çimende dolanan...
...sürüler halinde yaşayan böyle...
...inek gibi, öküz gibi böyle büyük başlara biz mal diyoruz canım burada.
Danke Kaya, sana da danke Kaya. Bu translate için.
Aferin şef, sen ben bu kadar yol geldim, sen bana bunu mu diyorsun?
Ya var ya, otobanda tanıştığım adamlar bile senden daha keyifliydi.
-Muhakkak. -Gerçekten.
Ya mavranız bittiyse artık konumuza geri dönebilir miyiz?
Evet, lütfen.
Konu ne, şimdi bu Kirpik araba mı çalmış?
Evet canım, çalmış.
Kaya abi de diyor ki sabaha kadar diyor, o arabayı bulamazsınız, toz olur diyor.
Onu diyor, parçalarına ayırırlar, okuturlar diyor.
Ya öyle yapıyo... Yapıyorlar.
Hay ben senin bu rahatlığına. Ne yapacağız Mahir, ha?
Ne yapacağız? O yerini bulmak lazım onun.
He, bunların sanayide bir dükkânı vardı böyle. Oto tamirhanesi, oraya gitsek?
-Efendim? -Sen biliyor musun orayı?
-Biliyorum, gitmiştim bir kere. -Gitmiş miydin?
Ya ben sabahtan beri ne konuşuyorum burada, sinir krizleri geçiriyorum...
...tansiyonum iniyor çıkıyor, niye söylemiyorsun Kaya abi?
Ya arkadaş, bunu görünce aklıma gelmişti.
Sen beni görünce niye aklına hırsızlar geliyor, manyak mısın sen?
Ya kalk git, bana bir su getir. Su getir bana, ölüyorum yorgunluktan.
-Git su getir hadi. -Ya off!
Üstünü de değiştir, oradan gideceğiz.
Tamam, tamam.
(Müzik)
Ahmet, bize çay söyle.
Ahan da bak, dükkân burası, babası da na şu.
-Kırpık orada. -Ahan da Kırpık.
-Ahan da. -Hadi hadi, çıkıyoruz.
(Müzik - Gerilim)
Ulan!
Ulan insan ekmek yediği kaba pisler mi ulan?
Ulan sen kim oluyorsun da benim oğluma bağırıyorsun ha!
Gel buraya, gel, gel, gel.
-Araba nerede ulan? -Ne arabası ulan?
Çekin gidin buradan, adamın asabını bozmayın.
-(Kaya) Bozulsa ne olur ulan? -Ulan çekilin lan, gidin buradan!
(Mahir) Oğlum, araba nerede diyorum sana!
(Erkek) Çekil oradan be kadın! Çekil oradan!
-Kaya abi! Araba burada, araba burada. -Kaya, sende.
-(Erkek) Çekil oradan kadın! -(Hülya) Araba burada.
-(Kaya) Sen şuraya bir gel bakayım. -Çekil oradan.
Çekil diyorum sana.
-Seninle sonra konuşacağız Kırpık! -Abi, ben gerçekten--
Sonra konuşacağız. Hadi Kaya!
Siz gidin, ben şu arkadaşla azıcık sohbet edeyim.
-Aküsünü bitirme. -Ha.
Şef, sen kendi arabanla git, ben bu arabayı getiririm.
Hadi, hadi.
Kaya abi, dikkat et. Ah Kırpık, ah!
(Müzik - Gerilim)
(Mahir) Ya şef, biz burada niye bekliyoruz ya?
Götürelim şirkete, orada verelim işte. Burada niye bekliyoruz?
Evet, doğru söylüyorsun canımın içi.
Hatta yapmışken anahtarı da Bayram babaya teslim ederiz.
Ulan şirkette adamı gözünün önünde mi yapacağız bu işi?
Atıf abiye anlattım ben, biliyor burayı.
Ha, geliyor.
-Merhaba. -Merhaba.
-Sapa sağlam getirdik arabanı. -Ja.
Ben her yerine baktım, problem yok.
Beni büyük dertten kurtardınız, sağ olun ya.
Ya estağfurullah, yani asıl sen kusura bakma Atıf abiciğim.
Yalnız bu durum Bayram babanın kulağına gitmez değil mi?
Yok yok, zaten derdi başından aşkın adamın.
Ya, senin de derdin başından aşkın.
Ya kusura bakma, bizim yüzümüzden oldu.
Halloldu ya, gerisi mühim değil.
Aslında benim de hatam var.
Yani bir süre gözümü üstünden ayırmamam lazımdı.
Yok yani.
Şey, şunu vereyim abi.
Evet, biz de gidelim artık.
-Görüşürüz. -Tamam, sağ olun.
Danke. Ha abi, arabada benzin kalmadı. Onu şey yaparsın.
(Müzik)
Koş.
(Müzik)
(Müzik - Gerilim)
(Kapı açılma sesi) Kerim.
(Kapı kapanma sesi)
Aşkım.
Çok üzgünüm gerçekten. Ne yaptınız?
Çok korkunçtu. Hayatımın en kötü günüydü.
Herkesin yüzünde büyük bir nefret vardı.
Ya...
Yahu böyle bir şey nasıl olabilir? Bütün haberler bizden bahsediyor.
-Ölen kadıncağıza o kadar üzüldüm ki. -Hülya, o su bizden gitmiyor, gerçekten.
Ama dinlemiyorlar ki! Yarın bir basın toplantısı yapacağım.
Bizimle uğraştıkları o kadar ortada ki! Böyle saçma bir şey olabilir mi?
Zehri suya karıştır, çamurunu at, sonra otur bekle!
(İç çekme sesi) Büyük bir sabotajla karşı karşıyayız.
Yani bu lekeyi nasıl temizleyeceğiz bilmiyorum.
Tamam bebeğim. Sinirlerin çok bozulmuş, çok yorulmuşsun.
Ben sana sıcak bir şey yapayım. Biraz dinlen sen, gel.
Gel bir tanem, çıkar bunu.
(Müzik - Gerilim)
Otur sen, ben hemen bir çay yapıp geleyim sana.
Tamam canım.
(Müzik - Gerilim)
(Martı sesleri) (Vapur düdüğü sesi)
(Hazer) Kopdağ içme sularında siyanür söylentisi.
Bir kişi hayatını kaybetti.
(Ziya) Cevherlerin başı epey dertte ha?
Daha bunlar iyi günleri. Ellerinde, avuçlarında ne varsa gidecek.
Aferin, böyle devam et. Bu iş hoşuma gitti.
(Gülme sesi)
Bu filmin sonunu heyecanla bekliyorum.
-Aa, annem gelmiş! -Canım!
-Nasılsın? -İyiyim.
-(İpek) Seni ben götüreceğim bugün okula. -Tamam, olur.
-Hiç gerek yoktu. -Bir tanem...
...bitirdin mi kahvaltını?
-Hayır. -(İpek) Hadi bakalım.
-Hazer, ben çıkıyorum. Şirkette görüşürüz. -Tamam baba.
(Müzik - Gerilim)
Ben gidiyorum.
-Akşam görüşürüz oğlum, tamam mı? -Hı hı.
Görüşürüz babacığım. (Öpme sesi)
(Müzik - Gerilim)
(Gazete sesi)
Anne, ben seninle olacağım, okula gitmeyeceğim.
Hı? Ta-tamam oğlum, dur. Olur.
(Kerim) Sizi dinliyorum efendim.
(Kerim) Beni buraya öğle yemeği yemek için çağırmadığınız belli.
Kerim, senden başka kimse yok muydu o basın toplantısını yapacak?
Konuya en hâkim benim. O madenlerin denetim sistemini ben kurdum.
Hepsinde tek tek çalıştım.
Sen çevre kürsüsünün başısın. Burada bir kimliğin var.
Bir de Cevher Holding kimliğin var. Sence ikisi ne kadar bağdaşıyor?
Çevre bilimleri dersi veren, çevre konusunda...
...yazılar, kitaplar yazan bir adamın sahip olduğu madenler çevreyi kirletiyor.
-Nasıl görünüyor bu? -Bu bir sabotaj.
Yakında ortaya çıkacak, göreceksiniz.
Biraz ara ver istersen sömestrin sonuna kadar.
Ayrıca Melisa konusuyla da çalkalanıyor okul.
(Müzik - Gerilim)
Ara falan vermeye gerek yok.
Ben kimseyi zor durumda bırakmayayım. İstifa ediyorum Sayın Dekan!
Yerime madenleri olmayan birini rahatça bulursunuz zaten.
O kadar ileri gitmene gerek yok. Yani önlem olarak ben seni korumak için...
Sahtekârlık yapmayın.
(Müzik - Gerilim)
(Kapı vurulma sesi) Gel.
-Baba... -Gel Hüseyin, gel.
Bankadan Mehmet Bey aradı. Genel müdürlük kararıyla...
...bütün kredi limitlerimiz dondurulmuş.
Beklemediğim bir şey değildi. Geç bile kaldılar.
Bugün akreditif açılacaktı, yarın maaş ödeleri. Baba, ne yapacağız?
Asıl sen sevkiyatı yapamadığımız zaman ödeyeceğimiz tazminatları düşün.
-Bir yerden para bulmamız şart. -Şart da işte nereden?
Hisseler de tepetaklak. Banka müdürleri telefonlarıma çıkmıyor ya!
Zaten bu işler böyledir. Ayağın taşa değmeye görsün...
...hemen kafana taş yağdırırlar. Öyle değil mi?
(Müzik - Gerilim)
Peki, sen benim dediğim sayfaları okudun mu?
Onun hepsini okudum da bunlar kaldı zaten.
-Tamam. -Ja!
Ee, öğle molanız bitti.
Şimdi yemeğinizi yiyin, şöyle güzel biraz daha dinlenin...
...ondan sonra işlerinize geri dönüyorsunuz.
Ee, akşam geldiğinizde zaten hocanız o ödevleri verdi, etüde devam edersiniz.
Bakın, hafta sonu temizlik yapacağız.
Ondan sonra bu ayakkabılarla içeride gezmek yok ha!
-Evet. -(Mahir) Bu ne böyle? Böyle olmaz!
Bak, Kaya da kızar ha buna!
Bir, Bayram Baba der ki; "Eve ayakkabıyla girerseniz...
...o eve her şey girer."
Evet, evet Mahirciğim. Doğru söylüyorsun, evet.
Hadi yemeğe.
Kuşçu. Sen bir gelsene.
Gel gel.
Gel bakalım.
-Kırpık nerede? Gelmedi mi bugün? -Yok, Kırpık gelmeyecek artık.
Ne demek gelmeyecek?
Sizin yüzünüzden üvey babası dövmüş, haşat etmiş.
Dövmüş mü?
Ulan ben o şerefsizi...
Ne demek ulan sizin yüzünüzden?
-Biz olmasak o çocuk hapiste yaşayacaktı. -O işler öyle yürümüyor Mahir abi.
Bugün durdurdunuz, yarın ne yapacaksınız?
Babası hırsızlık yaptırarak buluyor yolunu.
Ben o adamın dişlerini bir böyle avucunun içine bir--
Şş! Mahir!
Sakın!
Öyle olacak güzel kardeşim, öyle yapacağız.
Bugün durduracağız, yarın durduracağız, öbür gün durduracağız...
...hatta biz bu işi kökten halledeceğiz. Merak etme sen.
Hadi bakalım sen yemeğini ye, Mahir, biz de gidiyoruz.
Yürü şef, yürü.
O bulaşıkları hallettir, sonra Kaya bana kızıyor.
Tamam abi.
(Mahir) Ya burası Meksika gibi ha!
-Ne oldu şef? Korktun mu? -Ne korkacağım ya, Allah Allah!
Niye o zaman böyle arkaya bakıp hızlı yürüyorsun?
Zevzek zevzek konuşma Mahirciğim! Acele ediyorum tabii ki...
...çocuğu bir an önce bulalım diye. Yürü!
Şişt! Sarı papatya nereye böyle?
Kim? Be-ben mi papatyayım? Nereye olacak ablacığım, şey...
-Ev bakıyoruz biz buralardan, ev. -Ja. Aynen, çok şey yapma...
...connection yapma, gerek yok. -Sarı papatyam diyor!
Tamam ya...
-22 burası. -Burası mı?
-Burası. -Çal kapıyı.
(Kapı zili sesi)
Ne yapıyorsun ya?
Yüzüme sert bir ifade vermeye çalışıyorum. Dön önüne!
Yap bakayım.
Ha, daha iri. Daha şeyden. Yeah!
(Kapı açılma sesi)
Hi! Kırpık, ablacığım... Ne oldu senin yüzüne böyle?
Yüzünü morartmış çocuğun! Kırpıkcığım...
...hadi hemen ayakkabılarını giy, montunu giy, gidiyoruz hadi.
-Hiçbir yere gelmiyorum ben. -Ne demek gelmiyorum?
Kırpık, bak sen bu adamla yaşamak zorunda değilsin.
-(Hülya) Hı hı. -Hadi, senin bir evin var bizim yanımızda.
-Hadi yürü. -Gidin buradan!
Bulaşmayın bize!
-Kırpık... -Kırpık saç-saçmalama, kapa...
Kırpıkcığım, aç ablacığım kapıyı! (Kapıya vurma sesi)
-Aç hadi, kurtaracağız seni. -Şey, çok vuruyorsun.
Ne demek, vururum ya! Kırpık! Ağzına yüzünü morartmış çocuğun!
Kırpıkcığım aç ablacığım!
Şş, çocuk uyuyor! Fazla gürültü yapmadan uzayın gidin çöplüğünüze!
Abiciğim, sen işine baksana Allah aşkına! İşimiz gücümüz var hadi!
Ne... Ne yapıyorsun? Ee, şey yapma ee, sorry. O bana dedi.
O... Bana şey yaptın değil mi sen? Ne yapıyorsun şef?
Sana falan demiyorum! Sana de... Sana diyorum abiciğim!
Evet, işimiz gücümüz var! Gir içeri, bakma, Allah Allah!
(Kapı vurma sesi) Ya sen niye böyle bir şey... Ee...
Pardon ya, biz... O daha böyle bir agresifleşti, ondan şey yapıyor...
Bana diyor abi, kusura bakmayın, böyle problem oldu da...
...o yüzden şey yapıyoruz yani... Ama gideceğiz birazdan.
Üf Mahir, ne anlatıyorsun Allah aşkına?
Ya kusura bakmayın, sizi de böyle rahatsız ettik. Ben Mahir bu arada.
(Bip) Mahir'ine! (Tokat sesi)
Aa!
Mahir!
Mahirciğim! Canım benim, iyi misin? Adam geçirdi tokadı sana.
Niye vurdu? Çocuk uyuyor ya, çok ses yaptık, o yüzden şey yaptı...
-Hı? -Çok... Ee, çok... Çok pardon ama...
...adam kibardı. -Kibar mıydı?
-Kibar... Sen çok şey yaptın adamı... -Saçma sapan konuşma yani, Allah Allah!
Ülkede hak var, hukuk var, nizam var yani. Acıdı mı?
Yok öyle, çok... Gidelim mi buradan ya?
Gidelim canım, hadi gidelim Allah aşkına. Gidelim.
Görüşürüz sarı papatya. (Gülme sesi)
Görüşürüz kurban olduğum, güzel ablam görüşürüz.
-Yürü! -Şef, aramızda kalıyor değil mi bu şef?
-Millete söyleme, tamam mı şef? -Tamam canım, hadi gel. Ay kıyamam sana.
(Mahir) Ama sana dur diyorum, durmuyorsun.
Ama yani beni sinirlendiriyor Mahir, bin şu arabaya!
(Müzik - Hareketli)
Na-nasıl istifa ettin ya?
Başka seçeneğim yoktu Hülya. Adam madenleriniz çevrenin ağzına ederken...
...burada çevre dersi veremezsin demeye getirdi.
Aa! Terbiyesize bak! Yani bizim ne suçumuz var canım?
-Bize biri oyun oynuyor işte, belli. -Ara ver dedi.
Ama Melisa meselesi de yayılmış iyice. Belli ki bundan da rahatsızlar.
Ben de istifa ettim.
Neyse, yapacak bir şey yok artık. Zaten bu belli ki sorunlarımızın başlangıcı.
Babama gideceğim, ciddi bir nakit sorunu var. Kredileri kesmişler.
Büyük teslimatlar var.
Taahhütleri yerine getirmezsek dev tazminatlar bizi bekliyor.
Hisseler gittikçe düşüyor filan. Bilmiyorum, bir çözüm üretmemiz lazım.
Şu an üniversiteyi düşünecek zaman değil.
Eğer bir çözüm üretmezsek birkaç güne gümleriz.
Neyse.
Ben bir çocukları da öpeyim, sonra gideceğim.
-Hadi görüşürüz. -Görüşürüz.
Üzme kendini.
(Müzik)
Vay be.
Vay be Hazer.
Ne kinci bir deve çıktın sen ya! Ama sen dur.
Ben senin de, sülalenin de canına okumazsam.
Nasıl da üzülmüş kocam.
-Baba, maaşları ödüyoruz. -Şundan versene.
Onda bir sıkıntı yok da ama tam kapasite çalışıp...
...teslimatları zamanında yerine getirmemiz lazım.
Çünkü eğer getiremezsek tazminatın altından kalkamayız...
...kimse de tazminat için bize kredi vermez.
Yapacağız yapacağız.
Bütün teslimatları yapacağız, mecbur yapacağız.
Maden çalışıyor, işçiler çok şükür hepsinden Allah razı olsun sakinler.
İş madene sıçramadıktan sonra korkma sen.
Geldi.
Gel benim kıvırcığım, gel aslan oğlum. Koş, batıyoruz, koş.
Biliyorum, biliyorum.
-Sizi kurtarmaya geldim. -Ha.
Ben de işten ayrıldım zaten, boşum bu aralar.
Ha, bak bunu duydum, benim keyfim yerine geldi.
Benim de benim de. Maşallah aslan oğlum benim.
Şimdi bize ne kadar para lazım? Benim biraz birikmişim var çünkü.
(Gülme sesleri)
Ne kadar para lazım dedi.
Yanında getirdin parayı... Yanında mı getirdin?
Ya boşuna üzülüyormuşuz.
(Gülme sesleri)
Yanlarım ağrıdı.
(Gülme sesleri)
Çok para lazım sanırım, neşenizden bunu anlıyorum.
Ulan halanın parası yetmez ulan ona.
(Gülme sesleri)
Ne oluyorsunuz be?
Kız abla, ben demedim mi kimse aşağıya inmeyecek diye? Hadi hadi.
Siz bizden bir şey saklıyorsunuz ama dur bakalım.
(Gülme sesleri)
Bu harbi... Bu harbi geri zekâlı.
Yanında mı? Paran yanında mı? Hemen şimdi--
Aman, tamam ya.
(Müzik - Gerilim)
Bayram Bey, madeni biraz önce kapattılar. Üretim durdu.
Soruşturma için bakanlıktan geleceklermiş.
Nasıl yani?
(Müzik - Gerilim)
Hayırdır, ne oluyor?
(Müzik - Gerilim)
Madeni kapatmışlar.
(Müzik - Gerilim)
Nasıl yaparlar baba? Nasıl kapatırlar koca madeni?
Tedbir için demişler.
Soruşturma açılıyor, müfettişler gelecekmiş.
Şşş.
Neyse.
Oğlum, söyleseydiniz kahvaltı hazırlatsaydım size.
Ay, gene kötü bir şey olmuş.
Yo yo.
Kerim gelmiş.
Bana bakın, akşamdan beri ne oluyor size?
Ya yok bir şey anneciğim.
İşte iş mevzuları birikmiş de onları konuşmaya geldim ben de.
Yok yok, senlik bir şey yok gülüm.
Şirkette devam edelim baba.
Ha, bir an evvel değişelim üstümüzü de gidelim.
Ben de size yardım edeyim.
(Bayram) Gel gel.
Ben...
Ben anlamıyorum.
Nasıl bir tedbirsizliktir!
Nasıl bir geri zekâlılıktır bu yaptığın gerçekten aklım almıyor.
(Hazer) Ne olacak şimdi, ha?
Ne yapacağız, bir fikrin var mı?
Ben nereden bileyim böyle olacağını Hazer Bey?
Bir kadın öldü.
Bir cinayete karıştın, bunu aklın alıyor mu?
Ayıp oluyor ama Hazer Bey. Bunu ben kendi kafama göre yapmadım.
Sizin emrinizle yaptım.
Ve ben yanarsam siz de yanarsınız.
Yap dediysek köyü telef edecek kadar yap demedik.
(Hazer) Numunede görünecek kadar yapacaktın.
Haznede su azmış, nereden bileyim böyle olacağını.
Tamam, git, git, kaybol. Uzun süre ortalarda görünme.
Param ne olacak?
(Müzik)
Eyvallah.
(Müzik)
Aa, uyandın mı?
Ben de Murat'ı uyandırıp kahvaltısını yaptırayım diyordum.
Bana bak.
Bu evin sınırları içerisinde gördüklerin hakkında ağzını sıkı tutmazsan...
...oğlunu bir daha göremezsin. Bunu biliyorsun değil mi?
Ya Hazer, ne zamandan beri senin pis işlerin benim umurumda acaba?
İkimiz de birbirimizin ne mal olduğunu öğreneli uzun zaman oldu değil mi?
Dert etme, biz hâlâ bir aileyiz.
Sen her ne kadar kabul etmek istemesen de.
Evet.
Doktorlar her gün on bin adım atmak gerekiyormuş dedi.
Çok iyi geliyormuş.
Güzel.
Nasıl, iyi geldi yürümek değil mi?
Geldi galiba.
Yok yok, bozma. Provaya devam ediyoruz.
Ee, şimdi derin bir nefes al.
Gözlerini kapa.
Hadi ama korkma. Bak, ben yanındayım.
Kapa gözlerini.
Tamam.
Güzel.
Şimdi şahane bir ormanda yürüyoruz.
Ayağımızın altında çimenler hışırdıyor.
Kuş seslerini duyuyor musun?
Duyuyorum.
Bahar gelmiş, her yerde rengarenk çiçekler açmış.
Güller, papatyalar.
(Kuş cıvıltısı sesi)
Gel bakalım, yavaş.
Evet.
Şimdi yüzümüze güzel, ılık bir rüzgâr vuruyor.
Hissettin mi?
Hissettim.
Güzel. Şimdi dikkat et, yavaş.
(Nilay) Çok güzel.
Evet.
Başımızın üstünde masmavi bir gökyüzü.
Pırıl pırıl bir güneş.
Şimdi yavaşça başımızı gökyüzüne doğru kaldırıyoruz.
Sonra yavaş yavaş gözlerimizi açıyoruz.
Ama çok yavaş, tamam mı?
Korkma, bak ben yanındayım.
(Müzik)
Başardık değil mi?
Evet.
Güzel, hadi devam edelim.
Gel. Dikkat et.
(Nilay) Çok güzel.
(Nilay) Evet, çok güzel.
Devam ediyoruz, evet.
Nasıl hissediyorsun?
Garip hissediyorum. Hem korkuyorum, hem de korkmuyorum.
Seninle gurur duyuyorum Sabriye yenge.
İlk denemen için çok büyük bir adım attın.
Hadi şimdi gidip kahvelerimizi içelim ha.
Tamam. Kahveleri ben yaparım.
Tamam. Ben de fal bakarım ha.
(Nilay) Hadi.
(Nilay) Yavaş yavaş, çok güzel.
(Nilay iç ses) Oldu kızım Nilay. Resmen Nobel Tıp Ödülü alırsın...
...sen bu Sabriye'nin korkusunu yendiğin için. Oley be!
Ne diyor anneciğim? Kıymayı bir kaba koyun. Tamam, şu kaba koyacağız.
Ondan sonra bir tane soğan rendele. Okey.
Bir tane yumurta, tuz, karabiber, ekmek içi, kimyon.
Hiçbir şey yokmuş anneciğim bunda. Çok kolaymış bu köfte--
(Gaz çıkarma sesi)
Aa! Aa, benim kızım gakladı mı?
Sen gakladın mı anneciğim?
Oh be, nasıl da rahatladık.
Hii, tamam anneciğim, ben sana hep köfte tarifi okurum istersen.
Sen böyle rahatlayacaksan hep köfte tarifi okurum anneciğim.
Gel bakalım.
Off, gel bakalım. Sen madem rahatladın, ben seni bir Ayşe ablaya bırakayım.
Gel canımın içi, gel bir tanem.
Ayşe ablası.
Prensesimiz gagını yaptı.
Çok rahatladı.
Yaşasın.
Uyuruz belki şimdi. Sen Düğme'yi al.
Tamam.
Ben de akşam için yemek yapacağım.
(Ali gülme sesi)
Allah Allah!
Ben acaba farkında olmadan komik bir şey söylemiş olabilir miyim?
Herhalde öyle bir espri yapmışsam, ha Memocuğum?
Anneciğim, komik miymiş benim söylediğim? Sen de gül o zaman.
Emine.
Sil sil, buraları hep iyi sil.
Biz abiyle oynayalım.
Sen canına susadın galiba.
Ya boş bulundum.
(Mehmet mırıldanma sesi)
Değil mi? Değil mi?
(Müzik)
-Hoş geldiniz abi. -Hoş bulduk.
Evet Atıf, bir haber var mı köyden?
Kötü abi, çok kötü. Rahmetlinin evine yaklaştırmadılar bile.
Hakaretin bini bin para, bir taşlamadıkları kaldı bizi.
Taziye için falan dedik ama yok, çok kızgınlar.
Yapma ya.
Bir de görseniz, paranın kokusunu almış bir sürü avukat türemiş etraflarında.
Tahmin ederim, tazminat davası açacaklar.
Açsınlar Hüseyin, ne yapalım, açsınlar. Bizim de elimiz armut toplamıyor yani.
Ben bu iftiranın bedelini ağır ödetirim yalnız onlara. Hadi çıkalım, tamam.
Sağ ol.
(Müzik)
Şişt, bana bak.
Bakıyorum, ne var?
Sen hâlâ niye benim oğlanın peşinde dolanıyorsun söyle bakayım.
Senden izin mi alacağım ulan?
Canına susamadıysan alacaksın tabii.
Ulan.
Aklını alırım senin.
Anladın mı?
Ulan Mahir! Ulan kaç saattir ben seni bekliyorum. Neredesin sen ya?
Anam!
Ulan senin ne işin var ulan burada?
Daha sizinle işim bitmedi. Anladın mı?
Daha işim bitmedi. Anladın mı?
(Kaya) Ulan senin ne işin var, yediğin sopa yetmedi mi daha?
(Kaya) Ulan! Gel ulan buraya!
Niye gelmiş ulan bu kükrek yine buraya?
Ya işte güya beni korkutuyor.
Sen gelmesen dövecektim de sen geldin tam o sıra.
Dövecektin yani?
Dövecektim tabii, ne var, dövemez miyim bunu?
Yok canım, döversin ya, aslan gibi adamsın, pehlivan gibisin.
Hadi gel, börekler soğumasın.
Sen ne demek istiyorsun ulan bana? Gel bir gel.
(Kaya) Ulan yürü!
-Dövemez miyim? -Ya döversin aslanım benim, koçum--
-(Mahir) Ha, dövemez miyim? -(Kaya) Ulan saçımı bozuyorsun.
-(Mahir) Ulan saçın mı var senin? -(Kaya) Ulan bırak.
-(Mahir) Ulan saçın mı var ki bozulsun. -(Kaya) Börekler soğudu lan.
Herifin parasını verip sepetledim.
Umarım başımıza bir iş açılmaz.
Bir şey olmaz.
Daha ne olsun baba? Şimdiden masum bir kadın öldü.
Kayıp vermeden savaş kazanılmaz, böylesi daha iyi oldu.
Bırak bundan sonrasını Cevherler düşünsün.
Cevval bir avukat bulup, ölen kadının ailesine yolladım.
Sıkı bir tazminat davası açıyorlar madene karşı.
Güzel, ben de bankacılarla görüştüm. Gereğini yapacak hepsi.
Şimdi arkana yaslan, seyret.
Bu haftayı çıkaramazlar.
(Kafe ortam sesi)
Isırır mı bu?
Neyle besliyorsun bunu?
Etle mi otla mı?
Afiyet olsun.
(Müzik)
Ne var?
Ne, ne var?
E, bana bakıyor.
Sana bakıyorsa sor bakayım, ne istiyor.
He, ne var, ne istiyorsun?
Ne isteyeceğim? Şu yanındaki bana adam gibi davransın istiyorum.
Ona bak, ona söyle. Bana ne bakıyorsun, bana ne söylüyorsun? Allah Allah ya!
Evet. Bana bak, bana söyle. Ne yapıyorsun sen ya?
İpek, ya Hülya'yla savaşıyorsun. Bunu yapma.
Ha, sen niye Hülya'yla savaşıyorsun, zorun ne senin?
Uyuz oluyorum.
Uyuz oluyorum hepinizin ona bayılmasına. Tamam mı, oldu mu?
Allah Allah! Bayılırız bayılmayız, sana ne arkadaş?
Bizim kaç yıllık hukukumuz var ya.
-Neyimiz var? -Hukuk.
Ee, Ceylan sana bakıyor, bir şey diyor galiba o.
İki tane şnitzel var abi, patates de sebze soteli olacak.
Ha, gir de mutfağa yap.
Allah Allah ya! İki tane şnitzel, her şeyi benden beklemeyin. Allah Allah ya!
Delirdin herhalde, benim pişirmemi mi istiyorsun?
Hani benim mutfağa girmem yasaktı börek dışında.
Her şeyi devletten beklemeyin arkadaş. Allah Allah ya!
Kavga etme.
(Ceylan) Bir şey mi oldu sana ha?
O kadar güzel bir gün ayarladım senin için.
Kadın bir ıslık çalıyor, hop, gidiyorsun.
Ya öyle olmuyor, o çocuk...
Bak, çocuk hırsızlık yapmış.
Ne istiyorsun, hapse mi girsin? Biz de o yüzden gittik.
Ya o çocuğu biz sokaktan aldık. Merkeze koyduk.
O çocuk, biz bakıyoruz, o bizim sorumluluğumuzda.
Peki, nasıl olacak o iş?
Ya bir daha suç işlerse? Yine mi siz kurtaracaksınız?
Orası suçluları koruma merkezi mi olacak?
Hayır, öyle değil ama bak...
...çocuğun bir babası var, tam bir (Bip).
Üvey, çocuğa hırsızlık yaptırıyor.
Biz de onu ondan almaya çalışıyoruz, merkezde kalsın istiyoruz.
Bak, bilmiyorsun, bilmediğin şeyler var İpek.
İpek, sen beni kontrol yapmaya çalışıyorsun ama...
...ben böyle kontrol olunca böyle bir şey oluyorum.
Niye oluyorsun acaba?
Hülya kontrol edince şey olmuyorsun ama.
Tamam, kapat bu konuyu ya, bunu konuşmayalım.
Hadi, başka konu konuşalım, ha?
Başları büyük belada, haberin var mı?
Biliyorum. O madende onlara büyük bir oyun oynanıyor.
Fake o ama bunu kim yapıyor ben bulacağım onu.
Umarım batarlar, umurumda değil.
Neden İpek, warum ya? Onlar sana ne yaptı?
Onlar bir şey yapmadı, onlarla bir derdim yok. Hülya'yla benim derdim.
İşte onlara bir şey olsa onlar üzülecek, öyle de öyle.
Üff.
Bak, atarım seni dışarı ha.
At.
Atayım mı diyorsun?
Atarım ama ben de gelirim yanına.
Ya kötü mü davranayım sana, bunu mu istiyorsun?
İpek, niye böyle istiyorsun? Sen, sen istiyorsun ki böyle...
...kötü davranılsın, onu seviyorsun.
Kendine saygısı olmayan insan böyle şey yapar.
Sen kendine saygıyı nerede düşürdün İpek?
Hazer'den sonra mı böyle oldu?
Benim kendime saygım var Mahir.
Bizim aramız düzelmeyecek, belli. Hata yaptım gelerek.
Hayır İpek.
Ah Hazer ah.
Ah Hazer ah!
Sende çok pis numaralar var.
Ben bunu hissediyorum.
Dur bakalım.
(Köpek havlama sesi)
(Müzik)
Ah Süheyla'm ah!
(Hatice) Ayy, ne oluyorsun be?
İçi parçalanmış gibi, yukarıda Süheyla'n.
Hı hı.
Niye dertlendin bu kadar?
Bayram.
Kardeşim, bir şey mi oldu?
Yok da...
Bu yeni durumlara üzülecek diye canım sıkılıyor.
Süheyla'nın iyice canı sıkılacak.
Aa, toparlarsınız.
Bu kadarcık sarsıntıyla yıkılacak kadın mı Süheyla?
Yok da işte toparladığımızı görebilecek mi ki?
Ay deli etme beni, gel otur şöyle. Neden göremesin?
Abla.
Hasta.
Meğer hastaymış. Kimsenin bilmesini istemiyor yalnız.
Deme, yok. Yok öyle bir şey.
Başı bile ağrımaz onun.
Bir tek sinirlenince yalandan düşüp bayılır.
Bir tek gelinler biliyor.
Onlara da yemin ettirmiş kimseye söylemesinler diye.
Birkaç aylık ömrü kalmış.
Tövbe de!
Ya yavaş, yavaş.
Sessiz olacaksın, kimseye bir şey söylemeyeceksin. Yemin et.
Süheyla'nın üstüne yemin et, yemin et.
Tamam, yemin.
Ama olmaz, bir yanlışlık vardır. Bir daha baktıralım.
Baktıracağım, bir punduna getirip baktıracağım. Kolluyorum.
Böyle üzmeden, hissettirmeden. Anladın mı?
Baktıracağım. Sakın ha.
Aa, Bayram Bey gelmiş.
Ayol niye seslenmiyorsunuz?
Hoş geldin canımın içi.
Hoş bulduk. Ya şimdi girdim, şu an girdim.
Abla.
Ya Allah Allah!
Allah Allah! İlletli mi oldu acaba Atıf yüzünden yeni yetmeler gibi?
Ne yapacağız bununla böyle Bayram Bey?
Yahu eskiden de illetli değil miydi?
Benim karnım acıktı ya. Allah aşkına, şu sofrayı kurdur Süheyla'm ya.
Zaten benim derdim başımı aşmış, gideyim bir üstümü değiştireyim.
Bak, kapı gazeteci mazeteci dolu, olacak gibi değil ya.
Çıkıp şunlara iki laf edeyim mi ben?
Yapma Süheyla, bir senin demeç vermen kalmıştı.
Yapma yavrum, hadi sen sofrayı kur.
Aa, anne.
(Zeynep) Ya o kadar mı battık, ışıkları bile açmamışsınız.
Kızım.
Ne bu böyle ya? Yemek hazır neredeyse, sofrayı kuracağım, her yer karanlık.
Baban belli etmiyor ama yıkıldı adam.
Önce çocuklar, sonra iş dertleri.
Aman, Allah sağlık versin, her şey hallolur kızım.
Peki, halam niye ağlayarak bahçeye kaçtı?
Şirkete mi üzülüyor, yoksa maaşını mı yatıramamış babam?
Onun derdi ayrı.
Atıf'ın nikâh yaklaşıyor ya, bugün yarın gün alırlar artık.
Üzülüyorum kadına ya, aşk acısı çekiyor sonuçta. Zor.
Aman, üzüldüğün şeye bak ya.
Ama anne, zor yani.
Hadi bakalım, kuralım şu sofrayı.
Aşk acısı ama anne yani.
Hadi kızım.
(Müzik)
Başka bir emriniz var mıydı paşam?
Ha?
Başka bir arzunuz diyorum, ki bu benim için bir emirdir.
Şayet varsa, ben hemen yerine getireyim.
Gülüm, sen neden ayakta duruyorsun? Otursana.
Aa, size ayıp olmasın, müsaadeniz var mı?
Hülya, neden böyle abuk sabuk konuşuyorsun?
Yani belli ki bir espri yapıyorsun da ben anlamıyorum.
Canım benim, bir tanem.
Bak, insanlar sofraya birlikte otururlar.
Birlikte yemeğe başlarlar.
Sonra da yemeği yiyen, yemeği yapana...
...ellerine sağlık, ne kadar da güzel yemekler olmuş der.
Neden? Çünkü ben servis elemanı değilim.
Sabahtan beri sana bu yemekleri yaptım.
Sen geleceksin diye bu sofrayı kurdum. Öyle değil mi canım kocacığım?
Pardon ya. Gel.
Kafam çok dolu.
Bu, bu basın toplantısı işi ters tepti.
Basın müthiş aleyhimize çalışıyor. Yani ne oluyor anlamıyorum.
Ama köfteler yıkılıyor, pilav da öyle.
Sen de çok güzelsin.
Yemekler harika, ellerine sağlık. Sen mi yaptın?
Ben yaptım tabii.
Bak bakalım, etrafta başka birini görebiliyor musun?
Göremezsin. Çünkü ben canım kocam bunları yiyecek diye...
...sabahtan beri bu yemeleri yapıyorum.
Kaç saat sürdü bunları yapmak biliyor musun?
Kafam dolu, özür dilerim ama her şey çok güzel olmuş. Ellerine sağlık.
Oo, yüzüğün de çok yakışmış.
Tekrar takmaya mı karar verdin?
Evet. Takmaya karar verdim.
Ama her an fikrimi değiştirip çıkarma kararı alabilirim.
O nedenle sakın gevşeme, e mi kocacığım?
Ahh.
Tamam, bugün senin keyfin yok zaten.
Sen bugün erkenden yat, güzel güzel dinlen.
Ee, ben de şey yapacağım zaten.
Ne?
Şey yapacağım, çıkacağım biraz, şey yapacağım.
Nereye?
Şe-şeye...
Şeye canım, nereye olacak?
Nilay ablaya.
Ablama yani. Şimdi Nilay evleniyor ya...
...bir sürü çeyiz, sepet, bir sürü iş var.
Gidip onları halledeceğim.
Gece gece?
Ee, tabii hayatım. Ne yapayım?
Yani çocuklar sabah durmuyor.
Ee, herkesin de işi gücü var malum.
Hazır sen evdeyken şimdi ben gideyim diyorum, rahat rahat halledeyim işleri.
Olmaz.
Anlamadım.
Olmaz. Çünkü güvenmiyorum sana.
Kim bilir yine nasıl hayırsız bir işin peşindesin.
Allah Allah, Kerim! Ne kadar kırıcısın.
Bu ne canım? Adım çıkmış dokuza, inmez sekize misali yani.
Çok ayıp, gerçekten. Ne yaptım?
Bana yaptığım bir tane şey söyle, aylarca.
Aylarca ben kötü bir tane ne yaptım bana bir söyle.
Hiçbir şey yapmıyorum. Ben evimin kadını olarak bak, evimdeyim.
Bulaşığımdayım, çamaşırımdayım, hatta ve hatta yemeğimdeyim gördüğün gibi.
Tamam, ütüleri Ali yapıyor olabilir.
Ama yani her şeyi de ben yapıyorum canım, her şeyi ben yapıyorum. Aşk olsun.
Peki.
O zaman...
...Ali götürsün seni.
Sonra da getirir.
Peki kocacığım.
Öyle yapar. Ali götürür...
...sonra da Ali getirir.
(Hülya iç ses) Alacağım yakında o Ali'nin paçasını aşağı da dur sen.
(Hülya iç ses) Her haltın içinde. Bu ne be?
Ellerine sağlık, köfte gerçekten çok güzel olmuş. Nasıl yaptın sen bunu ya?
Afiyet olsun. Bir ara tarifini veririm.
Ayrıca çok kırıcısın.
Neden?
Sorun Ali mi?
Bana sakın Ali deme! Bak, bana sakın Ali deme. Ali'ye o kadar sinirliyim ki.
Ben bugün dedim ki yemek yapacağım ben dedim...
...kıkır kıkır güldü, beni sinirlendirdi.
Adam haklı.
Haklı mı?
Ama ütüleri senden daha iyi.
Şu güzel yemeğin huzuru bozulmasın diye sana cevap vermeyeceğim.
(Kapı vurma sesi)
Gel.
Baba, müsaitsen sana bir şey göstereceğim.
Göster. Ne o, bizim basın toplantısı mı?
Nerede?
Baksana.
(Bayram) Nereye basıyorduk, buraya mı basıyorduk?
(Hüseyin) Aynen.
Ee, bizden hiç bahsetmiyorlar toplantıdan falan.
Üç beş kelimeyle geçiştirmişler bizi, baksana başlıklara.
Geleceğimizle oynuyorlar. Sözün bittiği yer.
Kapat şunu, kapat.
Başımıza gelene bak ya.
Biri bizimle fena uğraşıyor baba.
Off, kim neden uğraşıyor bir, ikincisi kim bu kadar kuvvetli olabilir?
Okudum, okudum. Maşallah, maşallah.
Her zamanki gibi kaleminden kan damlamış.
Elbette canım, tabii.
Kavgada yumruk sayılmaz derdi babam hep.
Aa, yarın akşam yemeğe bekliyoruz, unutmadın değil mi?
En güzelinden.
Hem de taze taze.
Yarın görüşürüz.
(Müzik)
(Masaya vurma sesi)
(Mahir) Ali, bakıyorsun değil mi ulan yola?
-Mahir. -(Mahir) Ha?
Biz acaba nasıl çekeceğiz o görüntüyü ha?
Çünkü bakıyorum, tamirhaneyi göremiyorum da.
Tut şunu.
Aha bununla.
-Bununla mı? -Bununla çekeceğiz.
Ya tamirhanenin karşısında bir yer bulsaydın! Burayı nereden buldun Mahir?
Nereden mi? Sen bir karşıya bak bakayım bir.
Karşıya bak, ev var mı karşıda? Ha, bak bakayım. Bina var mı?
Şu bina okul, okul.
Karşıda ev yok. Ben burayı bulana kadar neler çektim ya.
Bu kutudaki ne?
-Bu mu? -(Hülya) Hı hı.
Ha, aç bak, sana aldım.
Ya Mahir, Allah aşkına, bu ne?
-Donut. -Donut mu?
Yahu bir de bana aldım diyorsun. Ben bunu nereme yiyeyim acaba gece gece?
Bir kere yani bunda ne kadar şeker, ne kadar kalori...
...ne kadar yağ var sen biliyor musun? Ben daha hamilelik kilolarımı verememişim.
Bana bunu mu getirdin getire getire?
Ya şef, sen bir relax olsana ya. Ben bunu şey için aldım.
Hani böyle dedektifler böyle operasyondayken, bir şey izlerken...
...yanlarında kahve, böyle donut yiyorlar ya. Ona heves yapıyorum.
Siz dedektif misiniz abi?
Yok ama olmak istiyorum.
Dedektif olmak istiyorsan...
...benim gibi dedektif pardösüsü alacaktın canım.
Ya fosfor seviyor bu. Bu fosforlu.
Üff, sen de hiçbir şeyden anlamıyorsun.
(Hülya) Ahh ah ah!
Ne yapıyorsun, Allah aşkına, ha?
Yeminle formdan düştün ha. Hep donuttan oluyor bunlar, donut beyinli oldun.
(Köpek havlama sesi)
Mahir! Mahir, araba yanaşıyor.
Geliyor mu?
(Hülya) Çek, nasıl çekeceksin bununla?
Okey. Dur, dur, dur. Relax, tamam, dur.
Ya dur değil, çeksene şunu.
Mahir, olmaz öyle, biraz gitmen lazım, görmez.
Bu kısa kalıyor.
Kısa kalır tabii, gitmen lazım azıcık.
Ama sen ne yapıyorsun ya? Ben öyle çok şey yapamam, gidemem.
Öyle çok aşağıya şey yapamıyorum.
Bende yukarısı korkusu var.
Aa, senin ben yapacağın ben...
...plana!
Ali, çek!
Ama Hülya Hanım--
Aması maması yok. Her haltı beceriyorsun ya, bunu da becerirsin.
Gel kıvırcık gel. Hadi, araba kaçıyor.
(Hülya) Hadi at kendini, tutacağız biz seni.
(Mahir) Sıkı tut ama sıkı tut.
(Ali) Ama bu çok saçma.
Ohh, kolum kaldı.
Kolum kaldı kolum, altında kolum kaldı.
Net çek, net.
Kolum. Kolum kaldı, kolum.
(Mahir) Kolumu bırak.
Net çek, net. Sallama telefonu.
-(Mahir) Tuttum seni. -(Ali) Düşüyorum.
-Plakayı çek. -Ne plakası?
Ne çekeceksin, benim plakamı çek. Benim plakamı mı çekeceksin?
(Ali) Plaka mı?
(Mahir) İyice uzat, iyice uzat.
Şişt, senin bu çocukla problemin ne ya?
Karışma sen, uyuz oluyorum.
Azıcık daha git, azıcık daha git.
Bana bak, beni sinirlendirirsen atarım seni aşağı.
(Mahir) Bu plakayı çekecek.
Ay tatlılar da tatlı olmuş yani ha.
(Aysel) Ellerimize sağlık Süheyla Hanım'ım.
Hadi bakayım, afiyetle yiyiversinler.
Abla bak, tatlılar oldu. Çok güzel oldu.
Sen ondan yemesen Süheyla.
Aa, niye?
Dokunmasın sana.
Ay yok canım, azıcık bir şey yiyeceğim, ne olacak ki?
Perhiz merhiz bir şey vermedi mi doktorlar?
Yo, haftada bir yenebilir tatlı.
Öyle her gün, her gün yemeyeceksin. Dikkat edeceksin.
Ya hem sen bana ne demek istiyorsun ya?
Ben kilo mu aldım, ha?
Tam tersine, zayıfladın.
Abla, uzatma.
Ya kaderden öte köy mü var?
Yok güzel gelinim, yok.
O zaman toparlan, çıkma böyle salona.
(Süheyla iç ses) Selamün kavlen, genç kız gibi gözyaşı döküyor adamın arkasından.
(Süheyla iç ses) Delirdi iyice.
Hala, ben şarjımı arıyorum da bulamıyorum. Sen gördün mü, buralarda mı?
Yok. Görmedim.
Ağlıyor musun sen, neden ağlıyorsun?
Çok kötü şeyler oluyor.
Gel benimle.
Hayda!
(Hüseyin) Ne oluyor ya?
Çok kötü bir şey, nasıl söyleyeceğimi bilemiyorum.
Hala, söyle ama Allah'ını seversen.
Annen ölüyormuş, üç ay ömrü kalmış.
Ne?
Doktorlar öyle demiş.
Bayram söyledi bana da kimseye söyleme diye yemin verdirdi ama dayanamıyorum ben.
Duyduğumdan beri kafam yerinde değil. Bakamıyorum Süheyla'nın yüzüne.
İyi, aferin. Çıkar bundan bir şeyler.
Şişt, sen bu plakaya baktırdın değil mi? Çalıntı kaydı var mı?
Ya, bir saat önce sisteme çalıntı diye girmiş.
Bizim Cambaz buldu. Ya şef...
...benim o Cambaz, benim ona çok borcum oldu. Onu bir benim kapatmam lazım.
Bu Cambaz ne ayak ya, ha? Maşallah her şeyi de çözüyor.
Sen şununla beni bir tanıştırsana.
Hayır, ikiniz olmaz. Hani sizde bir laf var ya.
İki cambaz beraber oynamaz, onun gibi bir şey.
Aa, bak, bak, bak.
Türkçe atasözlerini öğrenmiş, bana bir de laf sokuyor.
Sen bana laf mı sokuyorsun be?
Ya yok ya. Hadi, hadi, hadi şef.
Şunları bir karakola götürelim de...
...polislerle beraber güzel böyle gala yapıp izleyelim.
Hı hı. Önce şu suratını bir temizleyelim de.
Mahir, beni çorbacıya götür önce.
Bak, benim açlıktan midem bulanıyor, elim ayağım falan titremeye baladı.
Al bunu ye.
Ali, açsındır sen de ha?
Kesin acıkmışsındır, aç ağzını.
Siz bilirsiniz hanımefendi.
Hanımefendi, bak, bu konuyu anlamış olmana çok sevindim.
Aç!
Al şunu, aferin.
Bununla çok uğraşma. Manyak, manyak.
Bu senden önce iki kişiyi böyle kovdurdu, onlar hâlâ iş bulamıyor.
(Almanca konuşma)
Çünkü onların tipini parçaladı.
(Hülya) Ya.
Öyle oldu.
-Hadi gidelim. -Tatlı alalım mı?
Ay almayacağız Mahirciğim. Çorbacıya gidiyoruz, yürü!
-İyi hadi. -Dur bakalım.
Şimdi son kez, son kez bir üstünden geçelim bakalım.
Şimdi eve gidince Kerim Bey'e ne diyeceksin?
Ablanıza gittik, siz dikiş diktiniz, ben kapıda bekledim, sizi aldım, geldim.
Aferin.
Aferin? Nein, aferin yok bunun. Bu fikirde mantık yok, olmaz bu.
Sen şimdi evde dikiş yapıyorsun, sen de dışarda onu bekliyordun?
Ee, Kerim sormayacak mı sen nereden biliyorsun bunun dikiş diktiğini diye?
Cık, mantık yok. Bence boşa aferin. Hiç gerek yok.
Sen beni ele vermeye mi çalışıyorsun ha?
Sen nerden biliyorsun benim dikiş diktiğimi ha?
Dışarıdan ablamın evinde beni mi izledin?
Kerim sorunca ne diyeceksin ona ha? Yakalanmayacak mısın?
Ama siz öyle söylememi söylememiş miydiniz?
Bana cevap verme Ali, bana cevap verme!
Hemen en kısa zamanda mantıklı bir yalan uyduruyorsun...
...bunu kafanda çalışıyorsun, yolda bana tek tek anlatıyorsun.
Şu mumları da söndür, gidiyoruz.
(Ayak sesi)
(Üfleme sesi)
(Martı sesleri) (Vapur düdüğü sesi)
(Kapı kapanma sesi)
(Müzik - Neşeli)
(Kapı açılma sesi)
Çok güzel bir ormanda yürüyorum.
-Çiçekler açmış. -Aa Sabriye Hanım, nereye gidiyorsun?
-Mis gibi kokuyorlar. -Sabriye!
-Dur dur! -Kuş seslerine bak.
Aşağıdan su sesi geliyor, bir göl mü var acaba?
Dur dur dur!
(Komşu) Aa, benim sesimi bile duymuyor. Kadın kaybolacak.
Ay, neredeydi bu Atıf Bey'in telefon numarası?
Hah, buldum.
Alo, ben Atıf Bey'le mi görüşüyorum?
(Kuş cıvıltısı sesleri)
(Hülya) Çaylar geldi!
(Gülme sesi)
Ay ne o? Kibar kocam beni mi bekledi, ha?
-Hülya! -Tamam, şaka yaptım.
Nedir durumlar? Yeni bir haber var mı?
Çevre konusundaki yazılarımı artık istemiyorlar, bana teşekkür ettiler.
Ne diyorsun?
Sıkma canını e mi aşkım?
Gazeteye sosyal medyadan mesajlar yağıp duruyor.
Çevre hakkında yazı yazdıracak başka adam bulamadınız mı diye.
Hatta bir tanesinde ne diyor.
Madenlerinden milyarları cebe indirmek için insanların hayatlarını hiçe sayan...
...yazarınız kadar ikiyüzlüsünüz.
Yuh!
Ya insanlar hiçbir şey bilmeden nasıl böyle şeyler yazabiliyorlar acaba...
...böyle atıp tutuyorlar? Ama bak, bu oyunu oynayanı ben...
Bulacağız.
Hep birlikte bir şekilde bu oyunu kim oynuyorsa ortaya çıkacak yani.
Hülya bak, sakın sen karışma, tamam mı? Bir de seni düşünmeyeyim.
Bana yapabileceğin en büyük iyilik bu olur.
Benim zaten bir fikrim var kimin yaptığıyla ilgili, o Hazer yaptı bunu da.
İspat lazım. Herif beni alenen tehdit etti ya.
(Müzik - Gerilim)
Anneciğim, hadi aç ağzını, hadi. Ama yemezsen olmaz. Aa!
Annesi, biz onunla bahçede çıkıp yesek? Ha, ne dersin?
Yok anneciğim, o da herkes gibi masada yiyecek.
(Zeynep) Eğer yemezse okula aç gider, değil mi prenses? Açar mısın şu ağzını?
Zeynep kızım, sen bana bir çay koy getir hadi.
Peki anne.
(Süheyla) Ceren, hadi yiyiver, anne şaşırsın ha?
-Günaydın. -Hah, babası da kalkmış.
Şimdi güzel güzel yer benim kızım.
(Öpme sesi)
Yemeyeceğim, cık!
Aa!
Neden acaba? Aa!
Acaba benim prensesim rüyasında bir şeyler yedi de o yüzden mi tok?
Evet.
Aa, kızım, Ceren!
Anne, boş ver ya, okulda acıktım deyince bir şeyler verirler mutlaka.
Sen dert etme.
Ne böyle küçük küçük yiyor ya!
Ben seninle önemli bir şey konuşacağım aslında.
Söyle oğlum.
Ee, diyorum ki yakın zamanda bir doktora gidelim...
...senin A'dan Z'ye şu check-up'ın yapılsın, sonuçları bir görelim, olur mu?
(Süheyla) Aa, ben daha geçen ay yaptırdım yıllık kontrollerimi.
Nasıl?
-Bizim doktora mı? -Evet.
Nereden çıktı şimdi bu oğlum?
Yok, ben demek ki unutmuşum ya. Aklımdan çıkmış.
(Hüseyin) Ben böyle rutin kontrolleri atlamayalım diye söylüyordum.
(Hüseyin) Yoksa başka bir şeyden değil.
Aa, zamanı gelince arıyor doktor. Bırakır mı o bizi?
Değil mi?
Aslan oğlum benim, anasının üzüntüsüne dayanamadı, götürdü beni.
Biz senden hayır var benim ilk göz ağrım, hayırlı çocuğum benim.
Değil mi anne?
Değil mi?
(Müzik - Gerilim)
Bugün ben biraz erken yatacağım. Afiyet olsun.
Sana da baba.
(Müzik - Gerilim)
(Hatice) Demek sen gittiğinde Hülya da oradaydı, öyle mi Süheyla?
He, kız beni görünce şoka girdi.
Ama ben anladım, bir nevi rahatladı.
-Bir kurtarıcı geldi dedi. -(Hatice) Hım.
Ee, niye söylememiş sana?
Madem yerini biliyormuş niye saklamış?
(Süheyla) Ay, kız da yeni öğrenmiş.
Gizli örgüt şeysi gibi yuvalanmış oraya çocuğun evine...
...herkese kan kusturmuş. -Hım.
-Anne, senin raporların nerede? -(Süheyla) Çalışma odasında.
(Süheyla) Dosyalıyor baban orada.
Ayna gibi tertemiz çıktı raporlarım. Ay, ne bu sorgu sual oğlum?
Ben sordum işte öyle, boş ver, önemli değil.
Ay canım, kalktın mı sen de?
Anneciğim, al. Ben hemen sana da çay koyayım.
Sağ ol kızım.
Zahmet olmasın?
Aa! Ay, ne saçmalıyorsun Hüseyin sen? Ne zahmeti, aa, elime mi yapışacak?
Aa, vallahi bu adam bir delirdi.
Maşallah pek iyisiniz mahkemeden beri.
Oğlum, inşallah senin de hayatın yoluna girecek.
Ailenin kıymetini bil. Bak, bu kız seni bu zamana kadar gık demeden bekledi.
Vallahi anne, her şey zamanla yoluna girecek.
(Müzik - Gerilim)
Alo, elticiğim, fena patladık, Hüseyin annemin hasta olmadığını öğrendi.
-(Zeynep) Her şeye hazırlıklı ol. -Tek derdimiz bu olsun Zeynepciğim.
Batıyoruz kızım Allah aşkına, neden bahsediyorsun?
Ay ne batacağız be, biz köşedeki beyaz eşyacı mıyız?
Anlamıyorsun. Bak, bu tarz büyük şirketlerin batışı daha fena olur.
Sen her şeye kendini hazırla, benden söylemesi.
(Zeynep) İyi, tamam, en kısa zamanda yüz yüze görüşelim ama tamam mı?
Hadi öptüm canım, görüşürüz. Bye bye.
Tamam, hadi konuşuruz. (İç çekme sesi)
Hi! Tövbe tövbe, Hüseyin ne oldu?
Anlat bakalım, neler oluyor?
-Ne olmuş ki neyi anlatayım? -Nasıl ne olmuş Zeynep?
Ya siz nasıl insanlarsınız ya?
Adam o kadar derdinin arasında bir de karısının hastalığını mı düşünecek?
Vicdansızlık bu yaptığınız.
Ne yapsaydık Hüseyin ha?
Annem babamın senelerce süren aşkını öğrenseydi de orada ölseydi değil mi?
-Senelerce mi? -Evet, senelerce.
Hem de Hazer'in fıstık halasıyla.
Eğer biz bu numarayı çevirmeseydik, şu an bu ev yerinde durmuyordu Hüseyin.
Sen şu hikâyeyi anlatsana bir başından.
Hüseyin, neresinden başlayayım ki? Olaylar zaten yeterince karışık.
Bayağıdır varmış galiba böyle bir durum. Biz de yeni yeni öğreniyoruz.
(Polis sireni sesi)
-Ne oluyor Memur Bey? -İhbar var.
-Ne ihbarı? -Çalıntı araba ihbarı aldık.
Yalandır o, yani beni çekemeyenler var. Onların iftira atmasıdır bu.
-Oğlum, bir bakın içeri. -Memur Bey, bir şey yok orada.
Hoppa!
Ya Memur Bey orada...
(Polis) Amirim, çalıntı araba burada.
Bingo!
O arabadan benim haberim yok.
Biri koymuş oraya, iftira atıyorlar bana.
(Erkek) Bırakın beni Memur Bey. Bak Memur Bey...
(Gülme sesi)
Aklını alacağım senin.
(Marş basma sesi)
Hoppa!
(Hülya gülme sesi)
Tamam mı? Dur bakalım orada.
(Telefondan gelen erkek sesi)
(Gülme sesi)
(Müzik - Duygusal)
Ne oluyor, ne izliyorsun öyle?
Hiç! Kedi videosu. Komik kedi videosu.
Çok komik ya bu kediler, acaba biz de mi eve kedi alsak Kerimciğim?
(Müzik - Duygusal)
Geldim aslanım, geldim. Hop!
Hoppa! (Gülme sesi)
Kızım, bak bak, abi ne yapıyor? Hoppa!
(Telefondan gelen erkek sesi)
Aferin sana Mahir.
Hüseyin, bunları canı sıkkın olabilir, sen çıkışma.
Baba, ne yapayım ben--
-Gel gel. -(Kevser) Buyurun.
Oo Hasan’ım, hoş gelmişsin. Yok yok, estağfurullah.
Nasılsın, hanım nasıl? (Öpme sesi)
Allaha şükür iyiler, ellerinizden öper.
-Oğlan kazandı mı üniversiteyi? -Yok beyim, kazanamadı, seneye inşallah.
Seneye inşallah. Hadi geç.
-Babam, hoş geldin. -Hoş bulduk.
-Gel, geç. -Hoş geldiniz.
-Mehmet, sen de mi geldin? -Geldim ya beyim.
-Geç. -Mehmet abi, hoş geldin.
-Gel geç. -Geç geç geç.
Otur, Allah aşkına otur ya. Kahve içeriz değil mi?
-Zahmet vermeseydik beyim. -Olur mu öyle şey ya?
Kevser, şekerli içerler, kahve? Benimkini biliyorsun.
Tamam Bayram Bey, hemen getiriyorum.
(Bayram) Evet.
(Mehmet) Olanlara çok üzüldük. Kesin sizinle uğraşan biri var.
Yoksa olacak şey değil, bizim maden çiçek gibi tertemiz.
(Mehmet) Bin kere kontrol edilir her şey.
Bir kere onların suyuyla zerre alakamız yok bizim.
Hiç alakamız yok ya. Neyse, olan olmuş. Bakacağız artık canım.
Beyim, zorda olduğunu biliyoruz.
Biz aramızda konuştuk, bir karara vardık.
Hayırdır Hasan, nedir?
Sen düzlüğe çıkıncaya kadar beş para almayacağız beyim.
(Müzik - Duygusal)
Olur mu öyle şey arkadaşlar?
-Maaş meselesini hallederiz. -Olur Hüseyin Bey'im, olur.
Ben Bayram Bey'imin ekmeğini 30 yıl yedim.
(Hasan) Düğünümde şahidim oldu, evladımın kirvesi oldu.
Birkaç ay maaş almazsak hiçbirimiz ölmeyiz.
Olur mu canım öyle şey? Sağ olun ama...
...gerekirse varımızı yoğumuz satar, maaşları öderiz canım, öyle şey olur mu?
Yeter ki siz enseyi karartmayın, aman diyeyim.
-İnşallah. -İnşallah beyim.
(Hüseyin) Zaten şimdi birkaç güne kadar...
...bakanlıktan müfettişler de gelir bakarlar.
Hiçbir şey olmadığını anlarlar, zaten kısa zamanda da açarız madeni.
Beyim, bir de şu büyük sevkiyatı zamanında yapabilseydik.
Yapacağız yapacağız. Zamanında yapacağız, hiç merak etmeyin.
(Kapı açılma sesi)
(Bayram) Hıh!
-Evet, kahveler geldi. -Geldi. Lokum var mı yanında?
-Var Bayram Bey, getirdim. -Hadi bakalım, iyi.
Allah o Nilay kızımdan razı olsun.
Taş tutsun, altın olsun vallahi. Kız hayatımı kurtardı.
Tamam yenge tamam, hadi eve gidelim. Bak üşümüşsün.
Anneciğim, böyle birden bire çıkılır mı böyle kendi kendine, ya kaybolsaydın?
Tedavi olacağım ben, doktora götürün beni.
(Arda) Ya tamam, ol tedavi. Çok güzel. Ol tedavi.
Ama böyle habersiz gitme, çok korktuk biz, yapma bir daha.
Her gün çıkacağım artık dışarı, haberiniz olsun.
Hem niye geldiniz siz işinizi gücünüzü bırakıp?
Aa, iyiyim ben canım.
(Kuş cıvıltısı sesleri)
Allah hepinizden razı olsun. Buralara kadar gelmişsiniz.
Sizin gibi insanlarımız olduğu sürece bizim sırtımız yere gelmez.
(Bayram) Allah razı olsun.
Herkese çok selam, maaş konusunu da lütfen anlatın.
O işte bir aksama olmaz yani.
Kevser, arkadaşlarımız arabayla evlerine kadar teslim.
Tamam Bayram Bey.
Aman beyim, ne gerek var? Şuradan biniveririz feribota.
Olmaz öyle şey. Rahat rahat gidin.
Hadi su gibi gidin.
-Allah razı olsun. -Sizden de sizden de.
-Sağ olun geldiğiniz için. -Herkese selamlar tekrardan.
(Müzik - Duygusal)
(Kapı kapanma sesi)
Gördün değil mi adamları?
Maden bu işte, maden. Taş değil, toprak değil, insan, insan.
İnsan maden.
Haklısın baba.
-Uf! Canım yandı ya. -(Hüseyin) Üzülme.
Hadi geç otur, sana aslında keyfini yerine getirecek bir haberim var.
Ancak oturarak alınacak bir haber, o kadar iyi yani?
Otur otur.
Hah, oturduk, hadi ver bakalım kötü haberi.
Gözün aydın baba, annem hasta falan değilmiş.
(Hüseyin) Bunların hepsi sana gelinlerinin bir oyunu.
Ya eser sahibi aslında Mahir'le Hülya da Zeynep de arkadan destek vermiş bunlara.
(Hüseyin) Ben annemi o eve götürürken Zeynep, Hülya'nın kulağına fısıldıyor...
...sonra böyle bir film çeviriyorlar işte.
-Annen iyi yani? -İyi baba, iyi.
Doktoruyla konuştum, yeni check-up olmuş, bütün sonuçlar iyi Allah'a şükür.
Hüseyin bak...
...eğer bu aralar moralim bozuk, üzgünüm falan diye...
...benim arkamdan film çeviriyorsan sana da çok kırılırım bak.
-(Bayram) Doğru söyle. -Yok baba, annem turp gibi.
De senin gelinlerin biraz manyak. Kapatılmaları lazım.
(Hüseyin) Halamın da durumu ortada zaten, git onunla bir konuş.
Ama anneme sakın söyleme bildiğini...
...eğer bu sebepten ötürü eve döndüğünü öğrenirse...
...bu sefer kesin hastalanır, haberin olsun.
Yok yok, olur mu? Öyle şey yapmam canım.
-Dur ben önce bir Hülya'ya gideyim de... -Baba!
Sen niye hâlâ böyle yapıyorsun?
Ya bu hâlâ böyle yapıyorsun? Hâlâ ne?
Ya bir şey yapmadım ki Hüseyin.
Çanım sıkkındı, yorgundum, perişandım, saklandım, biraz kafa dinledim.
Ya ben öldüm öldüm dirildim, başıma gelmedik şey kalmadı Allah aşkına.
Yoksa olur mu öyle şey? Zannettiğin gibi değil.
Ben ananın üstüne hiç gül koklar mıyım canım?
Masha'yı koklarsın ama.
(Müzik - Hareketli)
Bak Hüseyin, sana bir kere daha anlatıyorum, kulağını aç, iyi dinle...
...bir daha anlatmayacağım.
Anan benim güneşimdir.
Güneş!
Ben de onun etrafında dolaşan bir gezegenim, mecburen.
Ha, araya zaman zaman bazı uzay cismi, şu, bu falan girebilir...
...gölge etmiş gibi görünebilir ama geçicidir.
Geçer gider, bir anlıktır, gene güneş parlar.
Gene ben onun etrafında dört dönerim.
Bu kadın ölecek diye...
...elim kolum, kanadım kırıldı benim. Ben felçli gibiyim bak.
(Bayram) Günlerdir böyleyim.
Ben...
...her gün Allah'a dua ediyorum biliyor musun?
Önce benim canımı alsın da onun acısını bana yaşatmasın diye.
Onun için...
...bir gideyim de şu Hülya'nın saçını başını bir güzelce düzelteyim.
Git git, alsın senin boyunun ölçüsünü bir.
Minareyi çalan kılıfını hazırlar ne de olsa.
(Araba sesi)
(Korna sesi)
(Müzik - Gerilim)
(Kapı açılma sesi)
(Kapı kapanma sesi)
Atıf bak...
...yengeni dışarı çıkardım diye bana kızdın, şu an beni azarlayacaksan...
...gözünü seveyim bak, bunun için bir muhallebiciye...
...ya da kebapçıya gitmemize hiç gerek yok.
Ne söyleyeceksen burada söyle de ben de rahatlayayım artık ya.
Nilay, bazen çok konuşuyorsun.
Ama güzel konuşuyorsun.
Sen konuşunca böyle aklıma kuşlar falan geliyor.
Ya Atıf!
Romantik misin sen?
-Hadi kemerini tak da gidelim. -Olur.
(Araba sesi)
(Müzik - Duygusal)
Anne ağlama.
(Ağlama sesi)
(Müzik - Duygusal)
Teyzemde.
-Gidelim mi teyzene? -Teyzeye, bilmiyorum.
-(Bahar) Gidelim. -Gideceğiz kızım.
Gideceğiz Bahar.
Hadi oyuncaklarınla oynasana. Bu ne renkti?
-Mavi. -Evet, mavi. Bu ne renk?
-Beyaz. -Aferin sana.
(Müzik - Duygusal)
Çok teşekkür ederim sana.
Sayende yengem yıllar sonra mutlu oldu. Sokağa çıktı.
-Tedaviye başlamayı kabul etti. -Ne demek canım, vazifemiz.
-Sonuçta ben bir sağlık neferi olarak-- -Bak ne diyeceğim sana.
Evlenelim mi artık? Hemen gidip gün alalım.
Aa!
Ne iyi fikir vallahi.
-Sahi mi? Tamam mı? -Evet, tabii ki.
Zaten bence bu iş fazla uzadı.
Şöyle güzel bir düğün yapalım, şık bir otelde.
Böyle yemekli içmeli falan. Havai fişek de olsun.
Sabaha kadar havi fişekler patlasın, dans edelim, coşalım.
Çok güzel bir düğün olsun istiyorum. Sabaha kadar eğlenelim--
(Atıf) Yok Nilay.
Kendi aramızda sade bir düğün yapacağız. Şirketin durumu malum.
Yani bu şartlarda şatafatlı bir düğün yapamayız, ayıp.
Asıl kendi aramızda sade bir düğün yapmak ayıp.
Hem Bayram Cevher Bey amca asla izin vermezdi böyle bir şeye.
Sonuçta sen onun en iyi adamısın. Vallahi bırakmaz yakanı.
Bence o şahane bir düğün yapmak ister bize.
Ne dediğimi duymadın galiba. Durumlar vahim.
Şirkette kriz var, her an iflas edebilir şirket. Yani...
...ben de işsiz kalabilirim.
Hadi ya!
Durumlar o kadar ciddi yani.
Maalesef.
(Nilay iç ses) Bu nasıl bir kader ya? Tam gün yüzü göreceğim...
...iki rahat nefes alıp, gezdiğimin keyfini süreceğim...
...adam işsiz kalabilirim diyor. Ne o, iş güç sahibi adam bulduk.
(Nilay iç ses) Al!
Ee, tamam.
Olsun.
Biz de durumlar düzelince yaparız düğünü.
Ya sen ne iyi bir kadınsın Nilay. Çok hakikatlisin.
İyi ki eş olarak seni seçmişim.
(Nilay iç ses) Ya şimdi evlenmem de denmez, ayıp olur çok.
(Nilay iç ses) Çok da iyi bir adam. Aman, bunu bulamayan var, ne yapalım?
Ee, hadi o zaman.
-Ne hadi? -Gidip hemen gün alalım.
Nasıl, şimdi, hemen mi?
İşi gücü boş ver diyorsun yani?
Boş ver tabii. Yani mutluluk her şeyden önemli.
Vallahi öyle.
Şu tatlımızı yiyiverelim de öyle gidelim bari.
Ee, hadi yiyelim.
(Kapı zili sesi)
(Kapı açılma sesi)
-Buyurun, nasıl yardımcı olabilirim? -Sen kimsin?
Ben Ali efendim, burada çalışıyorum. Siz?
Bayram Cevher, gelin hanımı çağır bakalım bana.
-Kerim Bey'in babasısınız galiba. -Galiba.
-Şunları giyebiliyor muyuz yavrum? -Tabii tabii, buyurun.
Bir uşağınız eksikti. Hadi bakalım.
(Hülya) Baba!
Hoş geldin. (Öpme sesi)
Ay babacığım, ben de dolma yapıyordum, şu ellerimi yıkayayım, hemen gelirim.
Dolma yapıyor gibi değil de daha çok otopsi yapıyor gibi bir halin var da...
Neyse, ben seni dolma yaparken de fırçalarım, geç hadi.
Oğlum, sen hiç İngiliz filmi seyrettin mi? Bak, orada da uşak vardır.
Uşak böyle kapıyı çalarsın, uşak açar...
...gider içeri misafirin adını anons eder evin hanımına...
...sonra gelir evin hanımı, uşak ortadan kaybolur.
Laf dinlemez. Geç hadi geç, yürü, yürü!
(Bayram) Geç oraya geç!
Bana bak--
Şimdi bir dakikanı rica edeceğim babacığım, eğer...
...annemin hastalığıyla alakalı bana çemkirmeye...
...bana sinirlenmeye geldiysen...
...önce beni bir dinlemeni rica ediyorum. Bak şimdi--
Gelin gibi gelin var ya, seni eşekler kovalasın, insana öyle laf söylenir mi?
Sen ne zaman bu kadar acımasız...
...bu kadar insafsız bir insan oldun söyler misin bana?
Senin kendine acıman yok ki bir kere baba, benden mi bekliyorsun?
-Ne? -Evet.
Evet baba, eğer annem seni o kadının evinde...
...o şekilde basmış olsaydı şayet... -Ee?
...ne olacaktı baba? -Ne olacaktı?
Annem senin için şu an ölü gibi bir şey olacaktı zaten.
-Allah Allah! -Evet.
Hele hele bu işin ta bir tarihi, mazisi olduğunu öğrenseydi...
...ben sana söyleyeyim, sen annemi rüyanda görürdün.
Şükret. Vallahi şükret.
Verilmiş sadakan varmış, dua et benim gibi de bir gelinin varmış.
Bununla kurtulmuş olursun inşallah.
-Kız cadı, sen beni tehdit mi ediyorsun? -Estağfurullah.
Ben sadece sana gerçekleri söylüyorum babacığım.
Çünkü gerçek gün gibi ortada. Ne derler...
..."Güneş balçıkla sıvanmazmış."
Ama Allah'tan senin sıvama konusunda çok yetenekli bir gelinin var.
Teşekkür etmek istersen teşekkürümü burada ben kabul ederim.
Ya hadi sen aklı evvel bir plan yaptın, tamam.
Geldin, evet, beni de kurtardın, eksik olma.
Ama ertesi gün insan babasını bir kenara çekip de demez mi?
(Bayram) Baba, durum böyleyken böyle, böyle oldu, böyle oldu.
Ya ben öldüm öldüm dirildim ya. Öldüm öldüm dirildim diyorum ya!
(Hülya) Ama şimdi işte baba orada da yine bana şükretmen gerekecek çünkü...
...ben yaptım mı bir planı adam akıllı yaparım.
Sen eğer gerçekleri öğrenmiş olsaydın ne olacaktı?
Bu kadar gerçekçi davranabilecek miydin? Davranamayacaktın.
Süheyla anne şıp diye anlardı iki günde senin numara yaptığını.
Eğer o kadar korkmasaydın, o kadar iyi davranmazdın.
Bak, karın ne kadar mutlu şimdi...
...kocam bana ne kadar ilgi, alaka gösteriyor diye.
Hem baba, bak sen bana yine şükret...
...anneme olan duygularını anlamış oldun, hatırlamış oldun.
Ona ne kadar âşık olduğunu hatırlamış oldun.
Bak, bununla alakalı da bana teşekkür edebilirsin.
Şunu bir bıraksana elinden. Böyle mi yapılır bu?
Kızım, sen onları niye tokalaç gibi üst üste oraya koyuyorsun?
Her şeyi ters yapmışsın.
Sen bir kere sardığın dolmayı tencerenin içine koyacaksın.
Bu porseleni de en son üzerine kapatacaksın, açılıp dağılmasın diye.
Sana bir şey söyleyeyim mi? Sen bundan sonra benden yardım mardım bekleme.
Öyle başın sıkıştığı zaman geleceksin, öyle oldu, böyle oldu, vay beni kurtar.
Bunları benden bekleme, yok sana artık.
Ayrıca Allah'ını seversen, sen niye makarna, püre falan gibi...
...basit, kolay şeyler yapmıyorsun da...
...dolmaya kalkışıyorsun? Sen kimsin dolma yapacaksın?
Olmuş mu? Senin haddine mi dolma yapmak?
Baba çabalıyorum, bak üstüme gelme, gözünü seveyim…
-Ağlama sakın. -Ağlarım, tabii ağlarım.
Benim zaten moralim bozuk, benim kocam işsiz kalmış...
...bu sabah da gazeteden atmışlar benim kocamı.
Ha tamam, biliyoruz.
Ben sağda solda ağlayacak yer arıyorum ama...
...sırf kocamın morali bozulmasın diye dik durmaya çalışıyorum.
Moralimi düzgün tutmaya çalışıyorum.
Azıcık yüzü gülsün diye böyle sevdiği yemekleri...
Senin oğlun acaba öyle makarna, püre gibi basit şeyler seviyor da...
...ben mi yapmıyorum? Bunları seviyor, saramıyorum, olmuyor.
Bunu bunun üstüne getiriyorum olmuyor baba.
-Çıkar dilini. -Hı?
Çıkar, dilini çıkar.
-Ih! -Ne oldu, neli?
-Tuz. -Tuz, ee neden?
Çünkü bunları ılık suya koyacaksın.
Ilık suya koyup bütün tuzunu akıtacaksın, ondan sonra içini dolduracaksın.
Malzeme tuzlu, yaprak tuzlu.
Bu asma değil ki artık, bu sonbahar yaprağı olmuş.
Şu şekilde kopar, anladın mı? Böyle içine fazla malzeme koymayacaksın.
Az koyacaksın, çok koyarsan tıkız olur. Az koyarsan gevşer, dağılır.
Demek ki tam ölçüsünde koyulacak. Şöyle çevirdin, hop, tencereye.
En sonunda bunu çevireceksin, anladın mı? Nerede o?
-Çocukların yanında. -Hah, tamam.
Olmamış, eline de yakışmıyor Hülya.
Sana göre bir şey değil, makarnayla başla.
(Müzik - Neşeli)
Hadi geçmiş olsun Hülya.
Bugünü de böyle atlattın.
Bayram babayı atlattın da sarmayı atlatamadın yani.
Ne yapacağım ben bununla, ne yapacağım?
Bana balık tutmayı öğretme, bana balık tut baba.
Madem biliyorsun iki şunun ucundan tutsaydın da bir yemek yapsaydık.
Ne yapacağım ben bununla, bu kadar tuzlu o zaman?
Hep konuşmayı biliyorsunuz, kimsenin bir yardım ettiği yok.
Yapamazsın, yapamazsın! Yapamam tabii. Sen yapsan ölür müsün acaba?
Uf! Tencereye mi olacak bunlar?
Hiç de elime yakışmadı, doğru söylüyor adam.
(Hülya) Sıksam küçülürler mi acaba ha?
Azıcık yağ koysam.
Parlasa, bir şey olsa, o da olmayacak.
Uf!
Süheyla anneye mi götürsem ben bunları da o sarsa da ben yapmış gibi şey yapsam?
Hı?
Aa, çarpıştılar.
(Kapı vurma sesi)
Aman!
-Baba, hoş geldin. -(Bayram) Hoş bulduk.
Aman Düğme'm, kızım!
Hangisini öpeceğim ben bunun? Ver bakayım şunu.
-Al. -Nasılsın dedem?
Oh dedem benim.
Ana, lan! Sen hâlâ torbayla mı geziyorsun?
Aa, erkek adama yakışır mı ya? Sen Emine misin, sen Düğme misin?
Allah Allah, çişin geldiği zaman diyeceksin ki çişim geldi.
Bu yani.
Vallahi annesi duymasın, çocuklara baskı yapılmasına şiddetle karşı.
Hım.
Ben ona bir baskı yapacağım, sureti yere yapışacak.
Allah Allah, ne oldu ya?
Sizin kutsal ittifakınızda çatlak mı var?
Ya bunlar gelip beni şeyden aldılar ya Süheyla ölecek diye.
Bu yalanmış, Hüseyin gene çözdü numarayı.
Ya baba, sen hâlâ bunların numaralarını yiyor musun?
Oğlum, senin karın artist, artist!
Yanında da o Mahir, arka planda da Zeynep.
Çatır çatır yediler beni arkadaş ya.
Kafasını kopartacaktım da...
...işte baktım, şey yapmadım, senin mevzulara üzgün biraz.
Ellemedim gene. Şişt bana bak, sen de üzülme.
Baktın olmuyor, bu özel üniversite işini başlatırız.
Kendi gazetende yazarsın, seni de başyazar yaparız, anladın mı?
Görüyorsun işte, güçlü olmak lazım işleri yürütmek için.
Bayram Cevher Üniversitesi, Bayram Gazetesi.
Cık! Yok yok.
İsmimi koymayalım, Cevher Üniversitesi yeter.
Görgüsüz gibi şimdi, ne gerek var?
Memo Çocuk Eki. İşte Emine, daha doğrusu Düğme Bebek Eki.
Efendime söyleyeyim, Kerim Çevre Eki.
Hüseyin Finans Eki.
Hatice Gıybet Eki, anladın mı?
Hadi hadi, enseyi karartma. Karartma enseyi.
Bulunacak o (Bip) kimse.
İpe gidecek ipe, insan öldü ya. Bunu yanlarına bırakır mıyız hiç?
Üzerimize kalacak diye korkuyorum baba.
Kalmayacak kalmayacak, merak etme. Hepsi bulunacak.
Neyse, hadi gel biraz dışarı çıkalım, çocuklarla oynarsın.
Ya Allah aşkına, yanım yörem ağrıyor. Şu Düğme'yi ver de hafifini alayım.
Şunu al.
-Gel bakalım. -Sen niye öyle mahzun oldun?
-Gel bakalım. -Niye öyle mahzun oldun sen?
Fıstık, dede istiyor seni, gel. Hoppa, dedeye gidiyoruz, gel.
Öksürüyor musun sen ha?
Al bakalım.
Ver onu, al bunu.
Kız, kız! Ay!
Hadi bakalım.
(Martı sesleri)
(Hazer) Hülya, hoş geldin. Çok memnun oldum aradığına.
Hava güzel, kahveyi burada içeriz diye düşündüm.
Mühim değil. Çok kalmayacağım zaten.
Tamam. Nermin Hanım, biz kahveleri böyle alalım.
Peki efendim.
(Müzik - Gerilim)
-Sabah kahveleri hazır. -Oh, ellerine sağlık.
Aa, onlar ne be?
Bunlar kışlık giysilerim, ihtiyaç sahiplerine dağıtacağım.
Kız sen daha hastaneden yeni çıkınca ayıkladın ya onları.
Ne oluyor gene? Ay, üstüne giyecek hiçbir şey kalmayacak.
Kalmasın zaten ya. Yakında bunlara bile ihtiyacım olamayacak.
O ne demek be?
Hiç.
Ya bunlar kışlık, önümüzdeki kışa modası geçer...
...yani yazlık şeyler alacağım ben, ondan.
Dökmüşsün bunu da.
Kız, sen ne zaman modaya uyar oldun Allah aşkına?
Ay, sanırsın ki stil ikonu.
(Melek) Ya sen karışmasana benim her haltıma.
Sen asıl şeyi söyle, gelinlikten haber ver.
Ne yaptın, bulabildin mi?
(Nilay) Ay, yok kız.
Ya üzerime ne uyar, ne yakışır bilemedim ki.
Bir türlü karar veremiyorum.
(Melek) Yok, o öyle olmaz.
Bak, pazartesi ne yapalım biliyor musun?
Gidelim şöyle güzel bir gelinlik mağazasına.
Giyer, çıkarır, denersin, olur mu?
(Melek) Ancak öyle bulunur çünkü.
Ay olur tabii. Tamam.
Şu kahveleri içelim de...
...sen benim bir falıma bak ha.
Belki Maldivler'i görürsün. O gemiyi falan görürsün ha.
Düğünümde havai fişekler falan patlıyormuş.
Belki onlar çıkar falda.
Sen ne çatlaksın Nilay ya. Ben ne zaman fal bakmışım?
Allah aşkına ya. Zaten tırnağım olsa başımı kaşıyacağım yani.
Tamam işte. Bu, ilk olur. Ne var ki?
(Hülya) Beni büyük hayal kırıklığına uğrattın Hazer.
(Hülya) Ailemize ailece düşman olduğunuzu biliyorum.
Ama böyle karanlık...
...böyle çirkin yollara başvuracağınızı hiç tahmin etmemiştim.
Hakkında çok yanılmışım.
Neyle suçlanıyorum?
Bilmezlikten gelme.
Cevher madenlerine kurduğunuz tuzaktan...
...attığınız çamurdan bahsediyorum.
(Hülya) Bir kadın öldü, farkındasın değil mi?
Hazer, sen bir katilsin artık.
(Müzik)
Bak Hülya...
...sen çok akıllı bir kadınsın.
Elinde bir kanıt olsa...
...şu an benimle burada konuşuyor olmazdın.
(Hazer) Soluğu poliste almıştın.
Bak, sana bir dost tavsiyesi vereyim.
O aileden kurtul.
Onlarla birlikte çukura yuvarlanmak zorunda değilsin.
Başları büyük belaya girecek.
Bu daha başlangıç.
Bu sözlerini unutma.
Yaptığın her şeyi ispat edeceğim.
O zehri sulara senin adamlarının karıştırdığından adım gibi eminim.
(Hülya) Her şeyi ispat edeceğim...
...ve emin ol...
...sonun benim elimden olacak Hazer.
(Müzik - Gerilim)
Sana kızamayacak kadar hayranım.
Bunu biliyorsun.
(Hazer) Kendini sakın çaresiz hissetme.
Ben hep burada olacağım.
Senin için.
(Hazer) Bunu içtenlikle söylüyorum.
Sen korkunç bir adamsın ya.
(Hülya) Gerçekten.
En korkunç yanın da ne biliyor musun?
İnsan bunu hemen anlayamıyor.
Cevherler size hiçbir şey yapmadı.
Onlara düşman olmak için hiçbir sebebiniz yok.
(Hülya) Bir kadın öldü...
...ve onu siz öldürdünüz. Bunu sakın unutma.
(Gülme sesi)
Senin bugün sinirin çok bozuk.
Yaşadığın şeyler kolay değil.
Bu söylediklerini ona veriyorum.
(Hazer) Ama umarım...
...gerçek suçlular bulunur.
Ben de senin gözünde temize çıkarım.
(Müzik - Gerilim)
(Hülya iç ses) Bu işe el koyuyorum.
(Hülya iç ses) Oyacağım sizi Torunbaşlar!
(Müzik - Gerilim)
Köye mi?
Warum? Niye ya?
Evet canım, gideceğiz.
Bir gidelim bakalım. Bir araştıralım, işin aslı neymiş, ne değilmiş?
Anladın mı? Köyde yenilen bir haltlar var mıymış?
Bilmiyorum neye bakacağız. Bir gidelim önce.
Ya şef, sen manyadın mı?
Bu çok tehlikeli.
Ya sen, Cevherlerin gelini.
(Mahir ses) Ben, senin değişik bir arkadaşın.
Yani bize orada taş atarlar.
Bizimle kim konuşacak orada?
Hayır canım. Hiç merak etme.
Sen...
...dünya yeraltı suları bilmem ne, bilmem ne profesörüsün.
(Hülya ses) Ben de senin sekreterinim.
(Hülya ses) Ya sen merak etme. Ben yazdım senaryoyu.
Hemen git, kendine çok acayip bir şekil yap, tamam mı?
(Hülya ses) Kimse asla seni tanımasın Mahir.
Bak, bu durum çok ciddi ve çok tehlikeli.
Ben de bir eve gidip geleceğim, tamam mı?
Sonra da gelip seni alacağım. Geliyorum ben.
Ya ne? Bugün mü gidiyoruz?
Ay beni delirtme!
Ne var canım? Şuradan şurası köy.
İki saat. Hemen gider, geliriz.
Hadi.
Dünya su örgütleri mi?
(Hüseyin) Kerim...
...vallahi şimdilik idare ediyormuşuz gibi görünüyor da bütün mesele...
...şu siparişi doğru zamanda çıkartıp sevk etmekte.
Yani bunu başarabilirsek...
...tüm bu krizi arkamızda bırakabiliriz.
Ya o zamana kadar maden açılmazsa?
Bunu düşünmek bile istemiyorum.
Abi, tazminat çok büyük.
Bu koşullarda öyle bir parayı çıkartamayız.
Krediler her an geri çekilebilir maden açılmazsa.
Daha ne kadar kapalı kalacak ki maden?
Zaten müfettişlerin eli kulağındadır.
Gidecekler, bakacaklar, anlayacaklar ki hiçbir şey yok, iş bitecek yani.
Baskı yap biraz. Bir sürü bürokrat tanıdığın var senin.
Oğlum, açmıyorlar telefonumu, açmıyorlar.
(Telefon zili sesi)
Efendim canım?
Ha?
Nereye?
Hayır, gidemezsin!
(Kerim) Ne demek neden ya?
Hülya...
...sen bize karşı orada nasıl bir tepki var bilmiyor musun?
(Kerim) Bak, bak ya!
(Kapı kapanma sesi)
(Müzik)
Kim ki bunlar muhtar, değişik değişik?
Dünya şeyiymiş, yeraltı bir şeyi.
(Muhtar) Su bakımından.
Merhabalar.
Merhaba.
-Muhtar Bey değil mi? -Evet.
Doktorumuzu sizinle tanıştırmaktan onur duyarım.
Kendisi Dünya Yeraltı Suları Güvenliği Ajansı'ndan...
...Profesör Doktor Huphue.
Huphue.
-Huphue. -Huphue.
Sukunkie Huphue.
Huphue.
(Hülya) Kendisi, köyünüze bir araştırma için geldi.
Ben de kendisinin hem asistanı hem çevirmeni Şükriye.
Hoş gelmişsiniz.
Amaye vokaye zoka.
Kendisi öncelikle köy olarak yaşadığınız bu üzüntü...
...veren durumdan dolayı çok üzüldüğünü belirtmek istiyor.
Çok geçmiş olsun diyor bütün köy halkına.
(Hülya) Şimdi öncelikle öğrenmek istediği doktorumuzun...
...su, köye nereden geliyor?
Eğer buradansa köye bu...
...çeşme, bu kuyu, buradan mı dağılıyor?
(Hülya) Bu durumda, bu vakada...
...kaç kişi rahatsızlandı ve daha önce...
...başınıza böyle bir vaka geldi mi, böyle bir şey yaşadınız mı?
Su, köye kasabadan geliyor.
Buradan köye dağıtılıyor.
(Muhtar) Hiç böyle bir şey olmamıştı.
(Muhtar) Çok iyiydi bizim suyumuz.
Biz de şaşırdık kaldık.
Zoka.
Zoka. Fo kirasi noma, toperesi komini...
...çopana, mikola.
-Mikola? -Mikola.
Mikola?
Zomali mikola.
Omaka.
-(Hülya) Evet. -(Muhtar) Herkesler hastanelik oldu.
(Muhtar) İçi, dışına çıktı hep köylünün.
İçi dışına, içi dışına.
Fifi saçenzo fitorina saçenzo.
Oo! Fi i saçenzo.
Saçenzo.
Da. Fi i saçenzo. Fifi saçenzo.
-Sukunkie -Sukunki.
Kaç gündür ayıptır söylemesi...
...tuvaletten çıkamadık.
Bir de yaşlı bir teyzemiz vardı, Bahriye teyze.
-O da sizlere ömür. -Allah rahmet eylesin.
Bir Osmangillere bir şey olmadı.
Osmangillerin evi nerede acaba?
Köyün girişinde. Gelirken görmüşsünüzdür.
Zoka.
Torenfizo. Osmangiller nan saçenzo.
Nan saçenzo.
Osmangiller nan saçenzo.
Nan saçenzo.
Oo... Osmangiller.
Osmangiller vazoma zima.
Vazoma zima Osmangiller.
Vozoma zima.
Vozo... Vozoma Osmangiller vozoma zima.
Veraryıvera. Vozoma zima Os...
Osmangiller vozoma zima!
Vozoma zima Osmangiller. Osmangiller vozoma zima.
Osmangiller buranın yerlisi mi diyor.
Yok, dışarlıklı. Madende çalışıyor.
(Muhtar) Teknisyen gibi bir şey.
-Zoka. -(Hülya) Zoka.
Foronto Osmangiller.
Saçe zoro.
Komilyana.
-Komilyana. -Komilyana.
Komilyana saçenzo Osmangiller.
No saçenzo Osmangiller.
Zomo cimadi. Obocimodi.
Zıbıdi bıbı bıbı bıbı. Zibaciga.
(Mahir) Zimagıgı gıgı zimodi zibacega.
Zibodo femeri.
Voziba!
(Mahir) Zidbagogo.
(Mahir) Zimadi.
Cibili cibili cibili.
Benali tairi şak şak.
Kendisi teşekkür ediyor sizlere.
Akşam yemeğe bekleriz.
Honoki.
No honoki. Fıyt.
Fıyt diyor kendisi. Kendisi diyor ki...
...çok işim var, akşam uçağım var...
...buradaki araştırmalarımı hemen sonlandırıp...
...uçağa binip gitmem lazım diyor.
(Hülya) Çünkü çok meşgul kendileri.
Ama biz size gerçekten bu verdiğiniz bilgiler için çok teşekkür ederiz.
Araştırmalarımıza son hızında devam edeceğiz.
Huphue.
-Huphue. -Huphue.
-Teşkür ediyor. -Teşekkür ederim.
-Teşekkür... -Ederim.
Teşekkür ederim.
Ya.
-Danke. -Danke.
(Mahir) Danke. Danke.
Huphue.
(Mahir) Bıy bıy.
Bıy bıy.
Nereli ki bu?
Kendisi Absana Cumhuriyeti'nden.
Ja, Absana!
Ha, ha, uzakmış bayağı.
Eh, artık dünya globalleşiyor.
İşte insanoğlu dediğin hop orada, hop burada değil mi?
-Hadi bakalım Huphue. -Huphue. Hop orada, hop burada.
-Bıy bıy. -Selametle.
(Horoz ötme sesi)
Nereden haber almış bunlar? Ta nerelerden gelmiş.
Benim toruna Obama'ya bile mail attırdım ben olaydan sonra. Sen ne diyorsun?
Obama emekli olmadı mı?
Yeni başkanla hâlâ müşerref olamadık.
Başı pek kalabalık.
Emekli memekli ama sözü geçiyor hâlâ Obama'nın. Baksana...
...tutmuş, hemen adam yollamış.
Bunlar emekli memekli olunca...
...çok mühim kurumlarda işe başlıyorlar biliyor musun?
Helal olsun vallahi.
Şükriye.
Şükriye, zamaho dimadi.
Zamaho dia.
Abartma, senin ağzını burnunu kırarım ha!
-Huphue. -(Mahir) Danke.
(Kapı kapanma sesi)
Ya kocam evde yok diyorum. Alamam sizi içeri.
Hanımefendiciğim, kocanıza zaten ihtiyacımız yok.
Profesör doktorumuz çok zor durumda.
(Hülya) O nedenle iki dakikacık tuvaletinizi kullanacak.
Ay nerede kaldı sizin misafirperverliğiniz?
Bu adam dünyanın öbür ucundan geldi.
Dünyaya rezil mi etmek istiyorsunuz siz bizi?
Azıcık halden anlayın canım. Değil mi?
Canım camininkine gitsin elin adamı.
Hanımefendiciğim, gidebilse gidecek zaten. Gidemiyor.
O kadar dedim, Türk yemekleri sizin midenizi bozar dedim, dinlemedi.
Hapur hupur yedi.
Hadi, rica ediyorum artık açın şu kapıyı.
Şükriye, zıbedi.
Zıbaba, zıbı zıbı zıbı...
Omaga, saçenzo.
Ben buraya saçenzo.
-(Hülya) Nan saçenzo Huphue. -Zıbagenge zıbaca.
(Bağırma sesleri)
Okey okey. Sukunkie sukunkie Huphue.
Diyor ki hanımefendiciğim...
..."Çok zor durumdayım. Ölmek istemiyorum. Benim küçücük çocuklarım var."
(Hülya) Onlara dönmek zorundayım diyor.
Diyor ki; "Kapıyı açmazsanız şuraya yaparım." diyor.
Yaparsa ben temizlemem, haberiniz olsun.
(Kadın) Ay, geçsin geçsin. Allah'ım ya!
Çok sağ olun.
-Huphue. -Ozamadega.
-Huphue. -Huphue.
Sokari sokari.
-Oh no! -Buraya değil! Buraya değil!
Nan sıçenzo! Sokero sokero.
Huphue.
Çidesori çidesori.
Oo... Iı...
Huphue nan saçenzo nan.
-Huphue. -(Hülya) Nan saçenzo.
Çok teşekkür ederiz.
Gerçekten çok büyük bir sevap işlediniz. Çok sağ olun.
Önemli değil.
Ben de sizden bir bardak su rica edebilir miyim acaba?
(Kadın) Vereyim.
(Mahir) Oo...
(Müzik - Gerilim)
-Çok sağ olun. -Afiyet olsun.
Sorması ayıptır sizin kocanız su bayisi mi?
Ha, yok. Madende çalışıyordu kapanmadan önce.
Bunları bu çeşme suları zehirli dediler diye, tedbir amaçlı aldık.
-Hı. Anlıyorum. Çok teşekkür ederim. -Afiyet olsun.
-Kitarisini. -(Mahir) Kitarisiba.
(Mahir) Kitarisiba huhu.
Dedim o kadar yeme diye.
Yutu yutuverdi, yutu yutuverdi verilenleri.
(Müzik - Gerilim)
Gördün değil mi?
Her yer damacana kaynıyor. Damacana damacana su var evde.
Sen bir de tuvaleti görseydin.
Nerede böyle kova, böyle tenere...
...ne buldularsa hepsinin içine su koymuşlar.
Ne demek oluyor şimdi bu ha?
Vallahi bilmiyorum şef. Köyde hepsi hasta olmuş.
Hastalanmışlar. Bir tek bunlar saçenzo olmamış.
Çok enteresan.
Fazla interesting.
Bak, bunu bir Hüseyin abiye soralım. Bu adam kim...
...bu işten niye ayrıldı...
...problemi ne?
Kendi mi istedi, bunlar mı çıkarttı? Bunu bir öğrenelim.
(Hülya) Öğrenmek lazım. Hadi bin.
(Müzik - Gerilim)
(Kapı açılma sesi)
(Kapı kapanma sesi)
(Müzik - Gerilim)
Selam.
Kızgın mısın bana hâlâ?
(Müzik - Gerilim)
(Hülya) Kerimciğim, söyledim ya sana.
Hiçbir şey olmadı. Zaten olamazdı da.
Kimse tanımadı bizi orada.
(Hülya) Biz oraya bambaşka bir şekilde gittik.
(Hülya) Araştırmacıymışız gibi gittik.
Böyle gitmedik tabii ki.
Bambaşka gittim.
Hem çok ilginç şeyler bulduk biliyor musun?
Peki Hülya.
Aslında giderken bana da haber vermene gerek yoktu.
Zaten başına bir şey geldiğinde bir şekilde haberim olur.
Ama böyle konuşup beni üzme.
(Hülya) Ne yapalım şu an?
Yani elimiz kolumuz bağlı oturamayız şu durumda. Durum çok ciddi Kerim.
(Hülya) Eğer yapılabilecek bir şey varsa...
...ben de elimden geleni yapmak istedim. Ne var bunda?
Aşağıda çocukların uyuyor.
Böyle abuk sabuk şeyler yaptığında onlar aklına geliyor mu çok merak ediyorum.
(Kerim) Gelseydi...
...bütün köyün bizi gebertmek için aradığı bir zamanda elini kolunu sallayarak...
...oraya gitmezdin herhalde değil mi?
Ya bizi tanımalarına imkân yoktu diyorum. Kılık değiştirdik.
(Hülya) Hem şüpheliyi bulduk.
Buna ne diyeceksin? Bulduk!
Çok sevindim.
Peki cezasını kendin mi vereceksin, yoksa polise bildirmeyi düşünüyor musun?
Keçisin sen keçi!
(Hülya) Kaç, git! Hemen anında inine kaç!
Tek bildiğin şey bu çünkü!
Yahu sana suçluyu bulduk diyorum, duyuyor musun beni?
(Hülya) Duyamazsın!
Çünkü şu an tek önemli şey, senin ne kadar sinirli olduğun.
Sen kendi sinirinden ötesini göremeyen kataraktlı bir taş kafasın!
Eğer bu geceyi aynı çatı altında geçirmeyi planlıyorsak...
...bence karşılıklı başka cümle kurmayalım.
Leskoçisipikilini po!
Şu anda...
...Absana dilinde...
...tercüme etmeye dilimin varmadığı çok kötü bir küfür ettim sana.
Ama hak ettin, kusura bakma.
(Müzik)
(Hüseyin) Tayfun Bey, sizi de böyle pazar pazar şirkete getirdik ama...
...kusura bakmayın.
(Tayfun) Rica ederim Hüseyin Bey.
(Tayfun) Şimdi, son bir ay içinde bizden ayrılan dört kişi var.
(Tayfun) Bunlardan biri Osman Ander.
(Tayfun) Olaylardan bir hafta önce istifa etmiş kendisi.
(Tayfun) Diğer iki kişiyi de biz çıkartmışız işten.
Devamsızlık ve disiplinsiz hareketleri yüzünden.
Bütün tazminatları öndendi kendilerine.
Peki dördüncüsü?
(Tayfun) Emekliye ayrılmış.
(Deklanşör sesi)
-Sağ ol. -(Tayfun) Rica ederim.
(Deklanşör sesi)
Ne yapıyorsun?
(Mahir) Bunları panoya koyacağım. Tahta yapacağım.
Siz köyde bir şeyler bulabildiniz mi?
Yani bulduk gibi aslında.
Şimdi şöyle abi, biz bu adamın evini bulduk.
Evine gittik. Evinde damacana damacana su vardı.
Vay! Büyük suç.
(Mahir) Nein. Öyle deme abi.
Bununla ailesi o zehirlenmede hasta olmamış.
-Bu ilginç ama. -Ya, değil mi?
Ama herhalde...
...sırf su depoladı, bir de zehirlenmedi diye adamı suçlamayacağız değil mi?
Yani tabii sırf bunun için suçlu diyemeyiz ama...
...en azından elimizde daha derinlemesine incelenecek bir aday var. Öyle değil mi?
Orası doğru. Ne yapmayı düşünüyorsunuz?
Abi, ben bunların banka hesaplarına bakacağım.
Bunların para transferi olmuş mu, pozitif bir artış var mı hesaplarında...
...bunları tek tek inceleteceğim.
(Müzik - Gerilim)
(Müzik - Hareketli)
Ulan! Ne oluyor ulan?
İçkileri de mi ben dağıtacağım? Allah Allah! Geç işinin başına!
Ya tamam Kaya abi. Bir şey konuşuyorum Melek Hanım'la burada.
Gündüzler çuvala mı girdi? Allah Allah!
Hadi git sen, git git. Hadi.
(Müzik - Hareketli)
Geçebilir miyim?
Halo.
Hanımefendi, yalnız şöyle bir şey var...
...burası şu an özel bir parti.
Special. Yani burayı kapattılar. Doğum günü şeyi yapıyorlar.
Evet, biliyorum. Benim doğum günüm.
Ya?
Ya var ya, yalancı! Yalancısın.
Ama benim tatlı yalancımsın.
-Kokun yeni mi? -Sulandırma!
Sen işine dön.
Bak, ben seni özlediğim zaman geleceğim, böyle uzaktan sana bakacağım.
Sonra evime gideceğim. Bundan sonra böyle.
-Ja. -Evet.
-Okey.
Bana burada istediğin kadar bakabilirsin.
Hatta buradan evine de götürebilirsin.
Evinde de çok daha yakın bakabilirsin.
Ya biz seninle anlaşamıyoruz.
Sen beni sürekli yargılıyorsun.
Ama sevgililer öyle yapar.
Çünkü onlar istiyor ki...
...sevdiğim insan kusursuz olsun.
En güzeli, en şahanesi benim olsun.
Çünkü ben onu seçtim.
O yüzden.
-Salaksın. -Sensin o.
Çok, bugün çok güzelsin.
(Mahir) Ayrıca özledim.
Ya ne böyle uz...
(Mahir) İpek, anlıyorum.
Senin kafada bir şey var.
Hissediyorum. Senin koca...
...senin eski koca bir haltlar çeviriyor...
...ve sen bunu bana söylemiyorsun.
Ama ben onu bulacağım, çözeceğim.
O zaman kimin yanında olacaksın?
Ya ben kimsenin yanında olmak zorunda değilim.
Futbol takımı tutmam ben.
Ya futbol başka, hayat başka.
Bak, o adamdan korkuyorsun.
Bunu görüyorum.
Gerek yok.
Tamam, ben buradayım.
Seni korurum.
Ben bu hayatta kimseye güvenmemeyi çok iyi öğrendim Mahir.
Sana da öneririm. İnsanın kafası rahat ediyor.
Evet, seni gördüm.
(İpek) Özlemimi giderdim.
Ya gidiyorum deme.
Artık gidebilirim.
(Mahir) İpek...
(Müzik - Hareketli)
Deli ya. Ne yapacağım ben bu deliyle?
Konuşabilir miyiz biraz?
Ha? Ja. He, konuşabiliriz.
Seninki gitti galiba.
Yani eğer sen de uygunsan.
Ja, ja, uygunum. He, gitti.
Problem var?
Yok, hayır.
E niye böyle bakıyorsun o zaman? Böyle gizemli.
Ya bu ne? Böyle bugün kadınların bir acayip olma günü mü?
Ha? Dolunay mı var kız?
Ya gel sen bir gel. Çok konuşma, hadi.
Adamın biri tam bu olaydan bir hafta önce istifa etmiş.
Bugün ben, Hüseyin abi, İnsan Kaynakları Müdürü hep onlara baktık.
Biliyorum.
Senden sonra abim aradı.
Araştırmalarına devam edeceğin sonucunu çıkartıyorum buradan.
Evet. Aynen öyle canım.
Anladım, peki.
Senin kendini bu gözü dönmüş adamlardan korumaya niyetin yok.
O zaman ben de kendimce tedbirlerimi alırım.
(Müzik - Gerilim)
Al işte. Doğruyu söyleyince de aynı şey oluyor.
Adam yine soğudu benden. Buz gibi yani.
Ne yapıyorum şu an ben? Kötü ne yapıyorum?
Ben ailemizi kurtarmak için, bu bataklıktan kurtarmak için çabalıyorum.
Bir kere de takdir göreyim ya, bir kere.
Şu eve de bir televizyon alamadık gitti.
Çok sıkıcı böyle. Nereye bakacağım ben?
(Hülya iç ses) Duvar bana bakıyor, ben duvara bakıyorum.
Ya şimdi ben doğru mu anlıyorum?
Sen bu kafeyi bana satmak istiyorsun.
-Hı hı. -Warum? Neden?
Çünkü çok paraya ihtiyacım var.
Ya tamam. Ne kadar paraya ihtiyaç var, ben sana vereyim.
Yok, öyle borç olmaz. Bana toplu para lazım.
Çünkü bazı planlarım var.
Planların mı var?
Ne planların var?
Ya şimdi söyleyemem ama...
Ya sen önce şunu bir söyle bakayım, alıyor musun bu kafeyi almıyor musun ha?
Ya...
...şimdi bu kafe güzel.
Güzel kafe.
Yani çok da güzel değil ama ben geldikten sonra daha güzel oldu.
Onu bir düşünmek lazım. Bir de...
...bu her şeyi bana bırakıyor musun masa, sandalye falan filan?
-Tabii canım. -Okey.
Buranın güzel bir atmosferi var.
Burada çocuklar çalışıyor. Onları da seviyorum.
Kaya var. Onu da burada bırakamam.
Bir de buranın lokasyonu da iyi.
Kombisi de var Mahir. İyi ısınıyor.
-Ja, o da avantaj. -Hadi bir şey söyle.
Ya ne bileyim? Ben hayatımda ilk defa bir şey alacağım. Sen söyle.
Hadi gel, anlaşalım. Ver.
Okey.
Ne yapıyorsun?
Niye sallıyoruz?
Ay ne bileyim ben? Babadan böyle gördüm işte. Böyle pazarlık yapılıyor.
Okey, alıyorum. O zaman sen bana bir bir şey söyle.
Ya Mahir, ben şimdi ne bileyim ya?
Ne söyleyeyim Mahir? Bilmiyorum ki.
Ya ama çabuk bir şey söyle. Benim kol yoruldu ya.
Sen söyle. Ne kadara ihtiyacın varsa ben sana onu vereyim.
Hesaplamam lazım.
Hesaplayacaksan ama şimdi mi bunu hesaplayacaksın?
Sen bir şey söyle ha.
Ya ama artık sen bir teklif ver. Ona göre ben de diyeyim ki...
...bu pahalı veya ço... Ama benim kolum yoruldu!
Tamam, sallama! Öf tamam.
Sallama sen de. Ee, şey, söyle.
Okey. Sen ne kadar istiyorsun onu söyle.
Dur, hesaplayacağım, bekle.
Bir piyasaya bakmam lazım. Bilmiyorum ki.
-Tamam. Ben setup'a geçiyorum. -Tamam.
(Müzik - Hareketli)
(Martı sesleri) (Vapur düdüğü sesi)
Mahir, bu ne?
Professional iş.
Halletmeye çalışıyoruz. Hazır mısın?
(Gülme sesi)
Ja. Bunlar şüphelilerin listesi.
Şimdi bir numaralı şüpheli bu. Osman Ander.
Niye bir numaralı şüpheli? Çünkü bu, su stokçusu.
-Hı? -Su stokçusu.
Su stok, stokçu.
Anladım, anladım, tamam.
İşte gittiğimizde köye damacana damacana şeyleri vardı bir sürü.
Aynen. İşte o bir sürü damacanayı...
Ben kasabanın bayisiyle konuştum.
Olaydan bir hafta önce evine kamyon kamyon su taşıttırmış.
E sormamış mı götüren niye diye?
Niye sorsun ya? Dünya su sipariş ediyor.
Güzel müşteri.
Doğru diyorsun. Diğerleri?
(Mahir) Bu, emekli olmuş.
Emekli olunca da hemen...
...kendi memleketine gitmiş.
-Nereye gitmiş? -Zonguldak.
-Nereye? -Zongul...
-Zonguldak. -Ja, Zonguldak'a gitmiş.
Yani o yüzden bu...
...eliyoruz.
(Hülya) Okey.
Diğer bu ikisi, belalı tip.
(Mahir) Bunlar da şüpheli.
(Mahir) Bunlar içiyorlar içiyorlar, başlarını sürekli belaya sokuyorlar.
Kime sorsan, hepsine sorsan, hepsine borçları var.
Belli belli. Tiplerinden belli.
(Hülya) E tamam o zaman. Okey.
Biz yani bu üçünü takibe alacağız.
Ja. Zaten...
...Cambaz da bunların banka hesaplarına falan hepsine girecek.
Yuh! Onu da mı yapıyor?
Ya oğlum, artık şu Cambaz'la bir tanıştır beni ya.
Ne tanıştıracağım ya? Yapamıyor zaten, beceremedi onu.
Sen de taktın ha bir Cambaz, Cambaz, Cambaz!
Ya biz de burada bir iş yapmaya çalışıyoruz yani.
Kıskanma hemen!
Tamam, sen de güzel iş yapıyorsun. Ama adam daha başka işler yapıyor.
Heyecanlandırıyor yani onun yaptığı işler.
Bir tanışalım şununla be.
Ya yok. Zaten hâlâ daha beceremedi banka işlerini.
Hi! Saat kaç olmuş Mahir, gidiyorum ben.
Nilay beni kesecek.
-Nereye? -Alışverişe.
Çok professional olmuş.
(Hülya) Pano şahane. Bu üçünü şey yapıyoruz. Tamam.
Ah şef! Bir konuşsaydık ya.
(Müzik - Gerilim)
Halo, Cambaz...
...hani sen bu işi halletmedin hâlâ.
Banka hesaplarını diyorum.
Sadece birinin bankasının içerisine gireceksin işte. Hesabına gireceksin.
Bir (Bip) halledemiyorsun ha sen!
E ondan sonra şef bana kızıyor!
Bu çocuk diyor, hiçbir iş halledemiyor, haberin olsun diyor.
Yoksa sen bunun parasını verme diyor.
Ayıp! Dünya para veriyorum sana ya!
Tamam, ödeyeceğim onları.
Şefle tanışıp ne yapacaksın ulan?
Neyini şefle tanı... Sen kimsin ya?
Çirkin! Sen kimsin?
Sen önce işi hallet, ondan sonra profesyonel konuşalım, okey?
Tamam hadi, hadi bir işi de hallet.
Beceriksiz!
(Hüseyin) Mehmet Bey...
...ama bu yaptığınız çok yanlış bir şey.
Hele böyle bir zamanda.
(Hüseyin) Bize biraz daha vakit tanımanız lazım.
(Müzik - Gerilim)
(Hüseyin) Yok, anlıyorum ben sizi de...
O zaman ben de bir bakacağım ne yapabildiğime.
Tamam.
(Hüseyin) Sağ olun.
Kolay gelsin.
Kredileri geri çağırıyorlar.
Hisselere baktın mı?
Baktım baba.
Çöp olmuş hepsi.
Battık.
(Müzik - Gerilim)
Bu dizinin betimlemesi Kanal D tarafından Sesli Betimleme Derneğine yaptırılmıştır.
www.sebeder.org
Sesli Betimleme Metin Yazarı: Aynur Kolivar Çelebi
Seslendiren: Çiğdem Yeşilırmak
Alt Yazı: Nuray Ünal / Deniz Özgür Türk / Çağrı Doğan / Ece Naz Batmaz
İşaret Dili Tercümesi: Oya Tanyeri
Son Kontroller: Fulya Akbaba / Beliz Coşar / Samet Demirtaş
Teknik Yapım: Dağ Prodüksiyon ve Yeni Gökdelen Tercüme
("Burcu Biricik - Hayat Şarkısı" çalıyor) "Pes etmedim"
"Yorulmadım ayakta durmaktan"
"Sen aksine inansan bile"
"Sen uzağa kaçsan bile"
"Ümidi sırtıma vurup düştüm yollara"
"Düşünürüm kara kara"
"Şu hâlimi görse annem"
"Ak düşer saçlarına"
"Öptüm gözlerinden, öptüm ellerinden"
"Ah bu hayat şarkısı her şeye rağmen"